Sahih al-Bukhari 1941 – Während der Reise Saum (Fasten) zu halten oder nicht zu halten

Überliefert von Ibn Abī ʿAufā:

Wir befanden uns auf einer Reise in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte zu einem Mann: „Steig ab und verrühre für mich Sawīq (gemahlene Gerste) mit Wasser.“ Der Mann sagte: „Die Sonne ist noch nicht untergegangen, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet ﷺ sagte erneut zu ihm: „Steig ab und verrühre für mich Sawīq mit Wasser.“ Der Mann sagte wieder: „O Gesandter Allahs! Die Sonne!“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm (zum dritten Mal): „Steig ab und verrühre für mich Sawīq mit Wasser.“ Da stieg der Mann ab und verrührte Sawīq mit Wasser für ihn. Der Prophet ﷺ trank davon, deutete dann mit seiner Hand (in Richtung Osten) und sagte: „Wenn du siehst, dass die Nacht von dieser Seite her hereinbricht, dann soll ein Fastender sein Fasten brechen.“

Narrated Ibn Abi `Aufa:


We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on a journey. He said to a man, "Get down and mix Sawiq
(powdered barley) with water for me." The man said, "The sun (has not set yet), O Allah's Messenger."
The Prophet (ﷺ) again said to him, "Get down and mix Sawiq with water for me." The man again said, "O
Allah's Messenger! The sun!" The Prophet (ﷺ) said to him (for the third time) "Get down and mix Sawiq with
water for me." The man dismounted and mixed Sawiq with water for him. The Prophet (ﷺ) drank it and
then beckoned with his hand (towards the East) and said, "When you see the night falling from this
side, then a fasting person should break his fast."