Sahih al-Bukhari 1870 – Das Haram (Heiligtum) von al-Madīna

Überliefert von ʿAlī:

Wir besitzen nichts außer dem Buch Allahs und diesem niedergeschriebenen Blatt vom Propheten, worauf steht: Medina ist ein Schutzgebiet vom Berg ʿAir bis zu diesem und jenem Ort. Wer darin eine Neuerung einführt oder eine Sünde begeht oder einem solchen Neuerer darin Zuflucht gewährt, auf den kommen der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Keine seiner verpflichtenden oder freiwilligen gottesdienstlichen guten Taten wird angenommen. Die Schutzgewährung, die irgendein Muslim gewährt, muss von allen anderen Muslimen gesichert und respektiert werden. Wer in dieser Hinsicht einen Muslim verrät, auf den kommen der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen, und keine seiner verpflichtenden oder freiwilligen gottesdienstlichen guten Taten wird angenommen. Und wer als Freigelassener ohne deren Erlaubnis andere außer seinen Freilassern zu Schutzherren nimmt, auf den kommen der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen, und keine seiner verpflichtenden oder freiwilligen gottesdienstlichen guten Taten wird angenommen.

Narrated `Ali:


We have nothing except the Book of Allah and this written paper from the Prophet (wherein is
written:) Medina is a sanctuary from the 'Air Mountain to such and such a place, and whoever
innovates in it an heresy or commits a sin, or gives shelter to such an innovator in it will incur the
curse of Allah, the angels, and all the people, none of his compulsory or optional good deeds of
worship will be accepted. And the asylum (of protection) granted by any Muslim is to be secured
(respected) by all the other Muslims; and whoever betrays a Muslim in this respect incurs the curse of
Allah, the angels, and all the people, and none of his compulsory or optional good deeds of worship
will be accepted, and whoever (freed slave) befriends (take as masters) other than his manumitters
without their permission incurs the curse of Allah, the angels, and all the people, and none of his
compulsory or optional good deeds of worship will be accepted.