Sahih al-Bukhari 1807 – Wenn man an der Umra gehindert wird

Überliefert von Nāfiʿ:

Dass ʿUbaidullāh ibn ʿAbdullāh und Sālim ibn ʿAbdullāh ihm berichteten, dass sie zu Ibn ʿUmar sagten, als Ibn az-Zubair von einem Heer angegriffen wurde: „Es ist kein Problem für dich, wenn du in diesem Jahr keine Hadsch vollziehst. Wir befürchten, dass du daran gehindert werden könntest, die Kaʿba zu erreichen.“ Ibn ʿUmar sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, doch die Ungläubigen von Quraisch hinderten uns daran, die Kaʿba zu erreichen. Daraufhin schlachtete der Prophet ﷺ sein Opfertier und ließ sich den Kopf rasieren.“ Ibn ʿUmar fügte hinzu: „Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich die ʿUmra für mich verpflichtend gemacht habe. Und so Allah will, werde ich aufbrechen; wenn der Weg zur Kaʿba frei ist, werde ich den Tawāf vollziehen. Wenn ich jedoch daran gehindert werde, zur Kaʿba zu gelangen, werde ich dasselbe tun, was der Prophet ﷺ tat, als ich bei ihm war.“

Daraufhin nahm Ibn ʿUmar den Ihrām für die ʿUmra in Dhul-Hulaifa an, zog ein Stück weiter und sagte: „Die Bedingungen der ʿUmra und der Hadsch sind gleich, und ich nehme euch zu Zeugen, dass ich die ʿUmra und die Hadsch für mich verpflichtend gemacht habe.“ So beendete er den Ihrām nicht, bis der Tag des Nahr, also des Schlachtens, kam, und er schlachtete sein Opfertier. Er pflegte zu sagen: „Ich werde den Ihrām nicht beenden, bis ich den Tawāf vollzogen habe – einen Tawāf am Tag des Betretens von Mekka, also den Tawāf von Safā und Marwa für sowohl die ʿUmra als auch die Hadsch.“

Narrated Nafi`:


That Ubaidullah bin `Abdullah and Salim bin `Abdullah informed him that they told Ibn `Umar when
Ibn Az-Zubair was attacked by the army, saying "There is no harm for you if you did not perform Hajj
this year. We are afraid that you may be prevented from reaching the Ka`ba." Ibn `Umar said "We set
out with Allah's Messenger (ﷺ) and the non-believers of Quraish prevented us from reaching the Ka`ba, and
so the Prophet (ﷺ) slaughtered his Hadi and got his head shaved." Ibn `Umar added, "I make you
witnesses that I have made `Umra obligatory for me. And, Allah willing, I will go and then if the way
to Ka`ba is clear, I will perform the Tawaf, but if I am prevented from going to the Ka`ba then I will
do the same as the Prophet (ﷺ) did while I was in his company." Ibn `Umar then assumed Ihram for Umra
from Dhul-Hulaifa and proceeded for a while and said, "The conditions of `Umra and Hajj are similar
and I make you witnesses that I have made `Umra and Hajj obligatory for myself." So, he did not
finish the Ihram till the day of Nahr (slaughtering) came, and he slaughtered his Hadi. He used to say,
"I will not finish the Ihram till I perform the Tawaf, one Tawaf on the day of entering Mecca (i.e. of
Safa and Marwa for both `Umra and Hajj).