Sahih al-Bukhari 1803 – „… So betretet die Häuser durch ihre richtigen Türen“

Sahih al-Bukhari 1803

„… So betretet die Häuser durch ihre richtigen Türen“"... So enter houses through their proper doors"بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 2:189{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Überliefert von Abū Isḥāq:

Ich hörte al-Barāʾ sagen: „Der oben erwähnte Vers wurde in Bezug auf uns offenbart, denn die Ansār betraten nach ihrer Rückkehr von der Hadsch ihre Häuser niemals durch die gewöhnlichen Türen, sondern von hinten. Einer der Ansār kam und betrat sein Haus durch die Tür, woraufhin er deswegen verspottet wurde. Daher wurde Folgendes offenbart: ‚Es ist keine Frömmigkeit, wenn ihr die Häuser von hinten betretet. Vielmehr ist derjenige fromm, der Allah fürchtet, Seinem Befehl gehorcht und sich von dem fernhält, was Er verboten hat. So betretet die Häuser durch ihre gewöhnlichen Türen.‘“ (2:189)

Narrated Abu 'Is-haq:

I heard Al-Bara' saying, "The above Verse was revealed regarding us, for the Ansar on returning from
Hajj never entered their houses through the proper doors but from behind. One of the Ansar came and
entered through the door and he was taunted for it. Therefore, the following was revealed: --
"It is not righteousness That you enter the houses from the back, But the righteous man is He who
fears Allah, Obeys His order and keeps away from What He has forbidden So, enter houses through
the proper doors." (2.189)

Sahih (Sunnah.com)