Sahih al-Bukhari 18 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

باب

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Überliefert von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte und am Tag des Treuebundes von al-ʿAqaba ein Naqīb war (eine Person, die einer Gruppe von sechs Personen vorsteht):

Der Gesandte Allahs sagte, während eine Gruppe seiner Gefährten ihn umgab: „Schwört mir den Treueid,

1. Allah nichts in der Anbetung beizugesellen,

2. nicht zu stehlen,

3. keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr zu begehen,

4. eure Kinder nicht zu töten,

5. keine unschuldige Person zu verleumden (indem ihr eine solche Anschuldigung unter den Menschen verbreitet),

6. nicht ungehorsam zu sein, wenn euch befohlen wird, eine gute Tat zu tun.“

Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Wer von euch sein Gelübde erfüllt, dessen Belohnung obliegt Allah. Wer jedoch eine dieser Sünden begeht – außer Allah Partner beizugesellen – und dafür in dieser Welt bestraft wird, für den ist diese Strafe eine Sühne für jene Sünde. Und wer eine dieser Sünden begeht und Allah seine Sünde verbirgt, bei dem liegt es an Ihm, ihm zu vergeben oder ihn zu bestrafen (im Jenseits).“

ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit fügte hinzu: „So schworen wir ihm den Treueid für diese Dinge.“ (Dabei deutete er auf den Gesandten Allahs.)

Narrated 'Ubada bin As-Samit:

who took part in the battle of Badr and was a Naqib (a person heading
a group of six persons), on the night of Al-'Aqaba pledge: Allah's
Apostle said while a group of his companions were around him, "Swear
allegiance to me for:

1. Not to join anything in worship along with Allah.

2. Not to steal.

3. Not to commit illegal sexual intercourse.

4. Not to kill your children.

5. Not to accuse an innocent person (to spread such an accusation
among people).

6. Not to be disobedient (when ordered) to do good deed."

The Prophet (ﷺ) added: "Whoever among you fulfills his pledge will be
rewarded by Allah. And whoever indulges in any one of them (except the
ascription of partners to Allah) and gets the punishment in this
world, that punishment will be an expiation for that sin. And if one
indulges in any of them, and Allah conceals his sin, it is up to Him
to forgive or punish him (in the Hereafter)." 'Ubada bin As-Samit
added: "So we swore allegiance for these." (points to Allah's
Apostle)

Sahih (Sunnah.com)