Sahih al-Bukhari 1775, 1776 – Wie oft vollzog der Prophet (ﷺ) die ʿUmra?

Überliefert von Mudschāhid:

ʿUrwa ibn az-Zubair und ich betraten die Moschee des Propheten und sahen ʿAbdullah ibn ʿUmar nahe der Wohnung von ʿĀischa sitzen, während einige Menschen das Duha-Gebet verrichteten. Wir fragten ihn nach ihrem Gebet, und er antwortete, dass es eine Neuerung sei. Dann fragte er ihn – also ʿUrwa –, wie oft der Prophet (ﷺ) die ʿUmra verrichtet habe. Er antwortete: „Viermal; eine davon war im Monat Radschab.“ Wir wollten ihm nicht widersprechen. Dann hörten wir ʿĀischa, die Mutter der Gläubigen, wie sie sich in der Wohnung mit dem Siwāk die Zähne reinigte. ʿUrwa sagte: „O Mutter! O Mutter der Gläubigen! Hörst du nicht, was Abū ʿAbdur-Rahmān sagt?“ Sie sagte: „Was sagt er?“ ʿUrwa sagte: „Er sagt, dass Allahs Gesandter (ﷺ) viermal die ʿUmra verrichtet habe und eine davon im Monat Radschab gewesen sei.“ ʿĀischa sagte: „Möge Allah Abū ʿAbdur-Rahmān barmherzig sein! Der Prophet (ﷺ) verrichtete keine ʿUmra, ohne dass er dabei gewesen wäre, und er verrichtete niemals eine ʿUmra im Radschab.“

Narrated Mujahid:


Urwa bin Az-Zubair and I entered the Mosque (of the Prophet) and saw `Abdullah bin `Umar sitting near the dwelling place of Aisha and some people were offering the Duha prayer. We asked him about their prayer and he replied that it was a heresy. He (Urwa) then asked him how many times the Prophet (ﷺ) had performed `Umra. He replied, 'Four times; one of them was in the month of Rajab." We disliked
to contradict him. Then we heard `Aisha, the Mother of faithful believers cleaning her teeth with Siwak in the dwelling place. 'Urwa said, "O Mother! O Mother of the believers! Don't you hear what Abu `Abdur Rahman is saying?" She said, "What does he say?" 'Urwa said, "He says that Allah's Messenger (ﷺ) performed four `Umra and one of them was in the month of Rajab." `Aisha said, "May Allah be merciful to Abu `Abdur Rahman! The Prophet (ﷺ) did not perform any `Umra except that he was with him, and he never performed any `Umra in Rajab."