Sahih al-Bukhari 1762 – Wenn eine Frau nach dem Tawāf al-Ifāḍa ihre Menstruation bekommt

Überliefert von ʿĀʾischa:

Wir brachen mit dem Propheten (ﷺ) auf, in der Absicht, ausschließlich den Hadsch zu vollziehen. Der Prophet (ﷺ) erreichte Mekka, vollzog den Tawāf um die Kaʿba sowie den Lauf zwischen Safā und Marwa und beendete den Ihrām nicht, weil er das Opfertier bei sich hatte. Seine Gefährten und seine Ehefrauen vollzogen den Tawāf um die Kaʿba sowie den Lauf zwischen Safā und Marwa; diejenigen von ihnen, die kein Opfertier bei sich hatten, beendeten ihren Ihrām. Ich bekam meine Menstruation und vollzog alle Riten des Hadsch. Als dann die Nacht von al-Hasba, die Nacht der Abreise, kam, sagte ich: „O Gesandter Allahs! Alle deine Gefährten kehren mit Hadsch und ʿUmra zurück, außer mir.“ Er fragte mich: „Hast du, als du Mekka erreichtest, nicht den Tawāf der ʿUmra um die Kaʿba vollzogen?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder ʿAbd ar-Raḥmān nach Tanʿīm, tritt in den Ihrām für die ʿUmra ein, und ich werde an diesem und jenem Ort auf dich warten.“ Also ging ich mit ʿAbd ar-Raḥmān nach Tanʿīm und trat in den Ihrām für die ʿUmra ein.

Dann bekam Ṣafiyya bint Ḥuyayy ihre Menstruation. Der Prophet (ﷺ) sagte: „ʿAqra Ḥalqā! Du wirst uns aufhalten! Hast du am Tag des Opfers den Tawāf al-Ifāḍa vollzogen?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann ist es kein Problem, reist ab.“ Ich traf den Propheten (ﷺ), als er die Anhöhen in Richtung Mekka hinaufstieg und ich hinabstieg, oder umgekehrt.

Narrated `Aisha:


We set out with the Prophet (ﷺ) with the intention of performing Hajj only. The Prophet (ﷺ) reached Mecca
and performed Tawaf of the Ka`ba and between Safa and Marwa and did not finish the Ihram, because
he had the Hadi with him. His companions and his wives performed Tawaf (of the Ka`ba and between
Safa and Marwa), and those who had no Hadi with them finished their Ihram. I got the menses and
performed all the ceremonies of Hajj. So, when the Night of Hasba (night of departure) came, I said,
"O Allah's Messenger! All your companions are returning with Hajj and `Umra except me." He asked
me, "Didn't you perform Tawaf of the Ka`ba (Umra) when you reached Mecca?" I said, "No." He said,
"Go to Tan`im with your brother `Abdur-Rahman, and assume Ihram for `Umra and I will wait for
you at such and such a place." So I went with `Abdur-Rahman to Tan`im and assumed Ihram for
`Umra. Then Safiya bint Huyay got menses. The Prophet (ﷺ) said, " 'Aqra Halqa! You will detain us!
Didn't you perform Tawaf-al-Ifada on the Day of Nahr (slaughtering)?" She said, "Yes, I did." He
said, "Then there is no harm, depart." So I met the Prophet (ﷺ) when he was ascending the heights
towards Mecca and I was descending, or vice-versa.