Sahih al-Bukhari 1681 – Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts,…

Sahih al-Bukhari 1681

Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts, nachdem der Mond untergegangen war, frühzeitig von al-Muzdalifa nach Mina schickte. Sie blieben in al-Muzdalifa, riefen dort Allah an und zogen von dort weiter, nachdem der Mond untergegangen warWhosoever sent the weak amongst his family (women and children) early (from Al-Muzdalifa to Mina) at night after the moon had set. They stayed at Al Muzdalifa and invoked Allah there and proceeded from there when the moon had setباب مَنْ قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ بِلَيْلٍ، فَيَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَدْعُونَ وَيُقَدِّمُ إِذَا غَابَ الْقَمَرُ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ ﷺ سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Wir stiegen in al-Muzdalifa ab, und Sauda bat den Propheten (ﷺ) um die Erlaubnis, vor dem Andrang der Menschen früh aufzubrechen. Sie war eine langsame Frau, und er erteilte ihr die Erlaubnis. So brach sie vor dem Andrang der Menschen von al-Muzdalifa auf. Wir blieben bis zum Morgengrauen in al-Muzdalifa und brachen dann mit dem Propheten (ﷺ) auf. Doch ich litt so sehr, dass ich mir wünschte, ich hätte wie Sauda die Erlaubnis des Gesandten Allahs (ﷺ) erbeten; dies wäre mir lieber gewesen als jedes andere Glück.

Narrated `Aisha:

We got down at Al-Muzdalifa and Sauda asked the permission of the Prophet (ﷺ) to leave (early) before
the rush of the people. She was a slow woman and he gave her permission, so she departed (from Al-
Muzdalifa) before the rush of the people. We kept on staying at Al-Muzdalifa till dawn, and set out
with the Prophet (ﷺ) but (I suffered so much that) I wished I had taken the permission of Allah's Messenger (ﷺ)
as Sauda had done, and that would have been dearer to me than any other happiness.

Sahih (Sunnah.com)