Sahih al-Bukhari 1679 – Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts,…

Sahih al-Bukhari 1679

Wer die Schwachen seiner Familie (Frauen und Kinder) nachts, nachdem der Mond untergegangen war, frühzeitig von al-Muzdalifa nach Mina schickte. Sie blieben in al-Muzdalifa, riefen dort Allah an und zogen von dort weiter, nachdem der Mond untergegangen warWhosoever sent the weak amongst his family (women and children) early (from Al-Muzdalifa to Mina) at night after the moon had set. They stayed at Al Muzdalifa and invoked Allah there and proceeded from there when the moon had setباب مَنْ قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ بِلَيْلٍ، فَيَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَدْعُونَ وَيُقَدِّمُ إِذَا غَابَ الْقَمَرُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

`Abdullah, der Sklave von Asmāʾ, überlieferte:

In der Nacht von Jamʿ stieg Asmāʾ in al-Muzdalifa ab, stand zum Gebet auf und betete eine Zeit lang. Dann fragte sie: „Mein Sohn, ist der Mond untergegangen?“ Ich verneinte, woraufhin sie noch eine weitere Zeit lang betete und dann fragte: „Ist der Mond untergegangen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte sie, wir sollten nach Mina aufbrechen. Wir zogen los und gingen weiter, bis sie die Steine auf die Jamra, die Jamrat al-ʿAqaba, warf. Danach kehrte sie zu ihrem Aufenthaltsort zurück und verrichtete das Morgengebet. Ich fragte sie: „Ich glaube, wir sind früh in der Nacht in Mina angekommen.“ Sie antwortete: „Mein Sohn, der Gesandte Allahs ﷺ hat den Frauen die Erlaubnis dazu gegeben.“

Narrated `Abdullah:

(the slave of Asma') During the night of Jam', Asma' got down at Al-Muzdalifa and stood up for
(offering) the prayer and offered the prayer for some time and then asked, "O my son! Has the moon
set?" I replied in the negative and she again prayed for another period and then asked, "Has the moon
set?" I replied, "Yes." So she said that we should set out (for Mina), and we departed and went on till
she threw pebbles at the Jamra (Jamrat-Al-`Aqaba) and then she returned to her dwelling place and
offered the morning prayer. I asked her, "O you! I think we have come (to Mina) early in the night."
She replied, "O my son! Allah's Messenger (ﷺ) gave permission to the women to do so."

Sahih (Sunnah.com)