Sahih al-Bukhari 166 – Das Waschen der Füße, wenn man Schuhe trägt; es genügt nicht, mit…

Sahih al-Bukhari 166

Das Waschen der Füße, wenn man Schuhe trägt; es genügt nicht, mit der nassen Hand über die Schuhe zu streichen, sondern man muss die Schuhe ausziehen und die Füße waschen.Washing the feet when one is wearing the shoes, and it is not sufficient for one to pass a wet hand over the shoes (but one should take off the shoes and wash one's feet)باب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ فِي النَّعْلَيْنِ وَلاَ يَمْسَحُ عَلَى النَّعْلَيْنِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Überliefert von ʿUbaid Ibn Juraij:

Ich fragte ʿAbdullah bin ʿUmar: „O Abu ʿAbdur-Rahman! Ich habe dich vier Dinge tun sehen, die ich bei keinem deiner Gefährten jemals gesehen habe.“ ʿAbdullah bin ʿUmar sagte: „Was sind das, o Ibn Juraij?“ Ich sagte: „Ich habe dich niemals eine Ecke der Kaʿba berühren sehen, außer diesen (beiden), die nach Süden (zum Jemen) zeigen. Und ich habe gesehen, dass du Schuhe aus gegerbtem Leder trägst und dein Haar mit Hinna färbst (einer Art roter Färbung). Außerdem habe ich bemerkt, dass die Menschen, wann immer du dich in Mekka aufhieltest, beim Anblick der Mondsichel des Neumonds (am 1. Dhul-Hiddscha) den Ihram-Zustand annahmen, während du den Ihlal nicht vollzogst – (Ihram wird auch Ihlal genannt, was ‚lautes Ausrufen‘ bedeutet, weil ein Muhrim beim Eintritt in den Ihram-Zustand die Talbiya laut aufsagen muss) – bis zum 8. Dhul-Hiddscha (dem Tag der Tarwiya).“

ʿAbdullah antwortete: „Was die Ecken der Kaʿba betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals andere berühren sehen als diejenigen, die nach Süden (zum Jemen) zeigen. Was die Schuhe aus gegerbtem Leder betrifft, so habe ich zweifellos den Gesandten Allahs (ﷺ) Schuhe ohne Haare tragen sehen, und er pflegte die Gebetswaschung zu vollziehen, während er die Schuhe trug (d. h. er wusch seine Füße und zog dann die Schuhe an). Daher trage ich gern ähnliche Schuhe. Was das Färben des Haares mit Hinna betrifft, so habe ich zweifellos den Gesandten Allahs (ﷺ) gesehen, wie er sein Haar damit färbte, und deshalb färbe ich es gern (mit ihr). Was den Ihlal betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) den Ihlal erst vollziehen sehen, als er zur Hadsch aufbrach (am 8. Dhul-Hiddscha).

Narrated `Ubaid Ibn Juraij:

I asked `Abdullah bin `Umar, "O Abu `Abdur-Rahman! I saw you doing four things which I never
saw being done by anyone of you companions?" `Abdullah bin `Umar said, "What are those, O Ibn
Juraij?" I said, "I never saw you touching any corner of the Ka`ba except these (two) facing south
(Yemen) and I saw you wearing shoes made of tanned leather and dyeing your hair with Hinna (a kind
of red dye). I also noticed that whenever you were in Mecca, the people assume Ihram on seeing the
new moon crescent (1st of Dhul-Hijja) while you did not assume the Ihlal (Ihram) -(Ihram is also
called Ihlal which means 'Loud calling' because a Muhrim has to recite Talbiya aloud when assuming
the state of Ihram) - till the 8th of Dhul-Hijja (Day of Tarwiya). `Abdullah replied, "Regarding the
corners of Ka`ba, I never saw Allah's Messenger (ﷺ) touching except those facing south (Yemen) and
regarding the tanned leather shoes, no doubt I saw Allah's Messenger (ﷺ) wearing non-hairy shoes and he
used to perform ablution while wearing the shoes (i.e. wash his feet and then put on the shoes). So I
love to wear similar shoes. And about the dyeing of hair with Hinna; no doubt I saw Allah's Messenger (ﷺ)
dyeing his hair with it and that is why I like to dye (my hair with it). Regarding Ihlal, I did not see
Allah's Messenger (ﷺ) assuming Ihlal till he set out for Hajj (on the 8th of Dhul-Hijja).

Sahih (Sunnah.com)