Sahih al-Bukhari 1635 – Den Pilgern Wasser zu geben

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zur Trinkstelle und bat um Wasser. Al-ʿAbbās sagte: „O Faḍl, geh zu deiner Mutter und bringe für den Gesandten Allahs (ﷺ) Wasser von ihr.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Gib mir Wasser zu trinken.“ Al-ʿAbbās sagte: „O Gesandter Allahs, die Menschen tauchen ihre Hände hinein.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte erneut: „Gib mir Wasser zu trinken.“ So trank er von diesem Wasser. Dann ging er zum Zamzam-Brunnen, und dort gaben die Menschen den anderen Wasser und waren damit beschäftigt, Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen. Der Prophet (ﷺ) sagte daraufhin zu ihnen: „Macht weiter! Ihr tut ein gutes Werk.“ Dann sagte er: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass andere Menschen mit euch um das Schöpfen von Wasser aus Zamzam wetteifern würden, würde ich gewiss das Seil nehmen und es mir über diese Stelle legen“ – damit meinte er seine Schulter –, „um Wasser zu schöpfen.“ Als der Prophet (ﷺ) dies sagte, deutete er auf seine Schulter.

Narrated Ibn `Abbas:


Allah's Messenger (ﷺ) came to the drinking place and asked for water. Al-Abbas said, "O Fadl! Go to your
mother and bring water from her for Allah's Messenger (ﷺ) ." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Give me water to drink."
Al-Abbas said, "O Allah's Messenger! The people put their hands in it." Allah's Messenger (ﷺ) again said, 'Give
me water to drink. So, he drank from that water and then went to the Zamzam (well) and there the
people were offering water to the others and working at it (drawing water from the well). The Prophet (ﷺ)
then said to them, "Carry on! You are doing a good deed." Then he said, "Were I not afraid that other
people would compete with you (in drawing water from Zamzam), I would certainly take the rope and
put it over this (i.e. his shoulder) (to draw water)." On saying that the Prophet (ﷺ) pointed to his shoulder.