Sahih al-Bukhari 1592 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Allah hat die Kaaba – das…

Sahih al-Bukhari 1592

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Allah hat die Kaaba – das Heilige Haus – zu einer Zuflucht des Wohlergehens für alle Menschen gemacht, ebenso wie die heiligen Monate, die Opfertiere und die mit Girlanden geschmückten Opfergaben. All dies, damit ihr wisst, dass Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und dass Er vollkommenes Wissen über alles besitzt.“The Statement of Allah Most High: "Allah has made the Ka’bah—the Sacred House—a sanctuary of well-being for all people, along with the sacred months, the sacrificial animals, and the ˹offerings decorated with˺ garlands. All this so you may know that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and that He has ˹perfect˺ knowledge of everything."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلاَئِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Die Menschen pflegten am ʿĀschūrāʾ (dem zehnten Tag des Monats Muharram) zu fasten, bevor das Fasten im Ramadan verpflichtend wurde. An diesem Tag wurde die Kaʿba mit einer Hülle bedeckt. Als Allah das Fasten im Monat Ramadan verpflichtend machte, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wer am Tag von ʿĀschūrāʾ fasten möchte, kann dies tun; und wer es unterlassen möchte, kann dies tun.“

Narrated `Aisha:

The people used to fast on 'Ashura (the tenth day of the month of Muharram) before the fasting of
Ramadan was made obligatory. And on that day the Ka`ba used to be covered with a cover. When
Allah made the fasting of the month of Ramadan compulsory, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever wishes
to fast (on the day of 'Ashura') may do so; and whoever wishes to leave it can do so."

Sahih (Sunnah.com)