Sahih al-Bukhari 1583 – Die Vorzüglichkeit von Makka und seinen Bauwerken sowie die…

Überliefert von ʿĀischa:

(die Ehefrau des Propheten), dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr sagte: „Weißt du, dass dein Volk (Quraisch), als es die Kaʿba wiederaufbaute, sie gegenüber dem ursprünglichen von Abraham gelegten Fundament verkleinerte?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Warum baust du sie nicht auf dem ursprünglichen von Abraham gelegten Fundament wieder auf?“ Er erwiderte: „Wenn nicht der Umstand wäre, dass dein Volk der vorislamischen Zeit der Unwissenheit noch nahe ist (d. h. erst vor Kurzem Muslime geworden ist), hätte ich dies getan.“

Der Unterüberlieferer ʿAbdullah (ibn ʿUmar) sagte: „ʿĀischa muss dies vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört haben, denn meiner Ansicht nach legte der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hand nur deshalb nicht auf die beiden Ecken der Kaʿba, die al-Hidschr gegenüberliegen, weil die Kaʿba nicht auf ihrem ursprünglichen, von Abraham gelegten Fundament wiederaufgebaut worden war.“

Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet) that Allah's Messenger (ﷺ) said to her, "Do you know that when your people
(Quraish) rebuilt the Ka`ba, they decreased it from its original foundation laid by Abraham?" I said,
"O Allah's Messenger! Why don't you rebuild it on its original foundation laid by Abraham?" He replied,
"Were it not for the fact that your people are close to the Pre-Islamic Period of ignorance (i.e. they
have recently become Muslims) I would have done so." The sub-narrator, `Abdullah (bin `Umar )
stated: `Aisha 'must have heard this from Allah's Messenger (ﷺ) for in my opinion Allah's Messenger (ﷺ) had not
placed his hand over the two corners of the Ka`ba opposite Al-Hijr only because the Ka`ba was not
rebuilt on its original foundations laid by Abraham.