Sahih al-Bukhari 1479 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „… Sie…

Sahih al-Bukhari 1479

Die Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „… Sie bitten die Menschen nicht eindringlich …“ (2:273) Und wer als jemand gelten kann, der genug hat, um zufrieden zu sein und vom Betteln abzusehenThe Statement of Allah 'Azza wa Jall: "... They do not beg people persistently. ..." (2:273) And who may be considered to have enough to be content and abstain from begging"بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} وَكَمِ الْغِنَى

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Abu Huraira überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Bedürftige ist nicht derjenige, der bei den Menschen umhergeht und sie um einen oder zwei Bissen (an Nahrung) oder um eine oder zwei Datteln bittet. Vielmehr ist der Bedürftige derjenige, der nicht genug Geld hat, um seine Bedürfnisse zu decken, dessen Lage anderen nicht bekannt ist, sodass sie ihm etwas als Almosen geben könnten, und der die Menschen nicht anbettelt.“

Narrated Abu Huraira:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "The poor person is not the one who goes round the people and ask them for a
mouthful or two (of meals) or a date or two but the poor is that who has not enough (money) to satisfy
his needs and whose condition is not known to others, that others may give him something in charity,
and who does not beg of people."

Sahih (Sunnah.com)