Sahih al-Bukhari 146 – Das Hinausgehen der Frauen, um ihre Notdurft zu verrichten

Überliefert von ʿĀ’ischa:

Die Ehefrauen des Propheten ﷺ pflegten nachts nach al-Manāsi zu gehen, einem weitläufigen offenen Gelände in der Nähe von al-Baqīʿ in Medina, um ihre Notdurft zu verrichten. ʿUmar pflegte zum Propheten ﷺ zu sagen: „Lass deine Ehefrauen sich verhüllen“, doch der Gesandte Allahs tat dies nicht.

Eines Nachts ging Sawda bint Zamʿa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, zur Zeit des ʿIschāʾ-Gebets hinaus, und sie war eine große Frau. ʿUmar wandte sich an sie und sagte: „Ich habe dich erkannt, o Sawda.“ Er sagte dies, weil er sich sehnlichst wünschte, dass die Verse über den Hijāb – die vollständige Bedeckung des Körpers mit Ausnahme der Augen – offenbart würden. Daraufhin offenbarte Allah die Verse über den Hijāb.

Narrated `Aisha:


The wives of the Prophet (ﷺ) used to go to Al-Manasi, a vast open place (near Baqi` at Medina) to answer
the call of nature at night. `Umar used to say to the Prophet (ﷺ) "Let your wives be veiled," but Allah's
Apostle did not do so. One night Sauda bint Zam`a the wife of the Prophet (ﷺ) went out at `Isha' time and
she was a tall lady. `Umar addressed her and said, "I have recognized you, O Sauda." He said so, as he
desired eagerly that the verses of Al-Hijab (the observing of veils by the Muslim women) may be
revealed. So Allah revealed the verses of "Al-Hijab" (A complete body cover excluding the eyes).