Sahih al-Bukhari 1435 – Almosen (Sadaqa) sühnen Sünden

Überliefert von Abū Wāʾil:

Ḥudhaifa sagte: „ʿUmar sagte: ‚Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs ﷺ über die Versuchungen?‘ Ich sagte: ‚Ich kenne sie, so wie der Prophet (ﷺ) sie gesagt hat.‘ ʿUmar sagte: ‚Zweifellos bist du mutig. Wie hat er sie gesagt?‘ Ich sagte: ‚Die Verfehlungen eines Mannes in Bezug auf seine Frau, seine Kinder und seine Nachbarn werden durch sein Gebet, seine Almosen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Bösen gesühnt.‘ (Der Unterüberlieferer Sulaimān fügte hinzu, dass er sagte: ‚Durch das Gebet, die Almosen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Bösen.‘) ʿUmar sagte: ‚Das meinte ich nicht, sondern ich frage nach jener Versuchung, die sich wie die Wellen des Meeres ausbreiten wird.‘ Ich sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Du brauchst davor keine Angst zu haben, denn zwischen dir und ihr befindet sich eine verschlossene Tür.‘ Er fragte: ‚Wird die Tür zerbrochen oder geöffnet werden?‘ Ich erwiderte: ‚Nein, sie wird zerbrochen werden.‘ Er sagte: ‚Wenn sie dann zerbrochen ist, wird sie nie wieder geschlossen werden?‘ Ich erwiderte: ‚Ja.‘“

Daraufhin fürchteten wir uns zu fragen, was diese Tür war, und baten deshalb Masrūq, danach zu fragen; und er fragte Ḥudhaifa danach. Ḥudhaifa sagte: „Die Tür war ʿUmar.“

Wir fragten Ḥudhaifa außerdem, ob ʿUmar gewusst habe, was diese Tür bedeutete. Ḥudhaifa bejahte dies und fügte hinzu: „Er wusste es, wie man weiß, dass es vor dem morgigen Morgen eine Nacht geben wird.“

Narrated Abu Wail:


Hudhaifa said, "`Umar said, 'Who amongst you remembers the statement of Allah's Messenger ﷺ
about afflictions'?' I said, 'I know it as the Prophet (ﷺ) had said it.' `Umar said, 'No doubt, you are bold.
How did he say it?' I said, 'A man's afflictions (wrong deeds) concerning his wife, children and
neighbors are expiated by (his) prayers, charity, and enjoining good.' (The sub-narrator Sulaiman
added that he said, 'The prayer, charity, enjoining good and forbidding evil.') `Umar said, 'I did not
mean that, but I ask about that affliction which will spread like the waves of the sea.' I said, 'O chief of
the believers! You need not be afraid of it as there is a closed door between you and it.' He asked,
'Will the door be broken or opened?' I replied, 'No, it will be broken.' He said, 'Then, if it is broken, it
will never be closed again?' I replied, 'Yes.' " Then we were afraid to ask what that door was, so we
asked Masruq to inquire, and he asked Hudhaifa regarding it. Hudhaifa said, "The door was `Umar.
"We further asked Hudhaifa whether `Umar knew what that door meant. Hudhaifa replied in the
affirmative and added, "He knew it as one knows that there will be a night before the tomorrow
morning."