Sahih al-Bukhari 1418 – „Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel.“

Sahih al-Bukhari 1418

„Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel.“"Protect yourself from Hell-fire even with half a date"باب اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Eine Frau kam mit ihren beiden Töchtern zu mir und bat um eine Spende. Bei mir befand sich jedoch nichts außer einer einzigen Dattel, die ich ihr gab. Sie teilte sie zwischen ihren beiden Töchtern auf, aß selbst nichts und stand dann auf und ging fort. Danach kam der Prophet (ﷺ) herein, und ich erzählte ihm von diesem Vorfall. Er sagte: „Wem diese Töchter zur Prüfung gegeben werden und wer sie gütig behandelt, dem werden diese Töchter ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.“ (Siehe Hadith Nr. 24, Band 8.)

Narrated Aisha:

A lady along with her two daughters came to me asking (for some alms), but she found nothing with
me except one date which I gave to her and she divided it between her two daughters, and did not eat
anything herself, and then she got up and went away. Then the Prophet (ﷺ) came in and I informed him
about this story. He said, "Whoever is put to trial by these daughters and he treats them generously
(with benevolence) then these daughters will act as a shield for him from Hell-Fire." (See Hadith No.
24, Vol. 8).

Sahih (Sunnah.com)