Sahih al-Bukhari 1415 – „Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel.“

Sahih al-Bukhari 1415

„Schützt euch vor dem Höllenfeuer, selbst mit einer halben Dattel.“"Protect yourself from Hell-fire even with half a date"باب اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏Qur’an 9:79{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Überliefert von Abū Masʿūd:

Als die Verse über die Almosenabgabe offenbart wurden, arbeiteten wir als Lastenträger. Da kam ein Mann und verteilte reichlich Almosen. Die Leute sagten: „Er will damit nur angeben.“ Und ein anderer Mann kam und gab ein Sāʿ – ein kleines Maß an Getreide. Sie sagten: „Allah ist auf diese geringe Menge an Almosen nicht angewiesen.“ Daraufhin kam die göttliche Offenbarung: „Diejenigen, die jene Gläubigen verleumden, die freiwillig Almosen geben, und jene, die nichts finden, außer dem, was sie zu geben vermögen.“ (9:79)

Narrated Abu Mas`ud:

When the verses of charity were revealed, we used to work as porters. A man came and distributed
objects of charity in abundance. And they (the people) said, "He is showing off." And another man
came and gave a Sa (a small measure of food grains); they said, "Allah is not in need of this small
amount of charity." And then the Divine Inspiration came: "Those who criticize such of the believers
who give in charity voluntarily and those who could not find to give in charity except what is
available to them." (9.79).

Sahih (Sunnah.com)