Sahih al-Bukhari 1413 – Almosen zu geben, bevor eine Zeit kommt, in der niemand sie…

Überliefert von ʿAdi ibn Hatim:

Während ich beim Gesandten Allahs ﷺ saß, kamen zwei Personen zu ihm; die eine beklagte ihre Armut und die andere beklagte das Überhandnehmen von Raubüberfällen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Was Diebstähle und Raubüberfälle betrifft, so wird bald eine Zeit kommen, in der eine Karawane von Medina nach Mekka ziehen wird, ohne irgendeine Bewachung. Was die Armut betrifft, so wird die Stunde (der Tag des Gerichts) nicht eintreten, bis einer von euch mit seiner Spende umhergeht und niemanden findet, der sie annimmt. Und zweifellos wird jeder von euch vor Allah stehen, ohne dass ein Vorhang oder ein Dolmetscher zwischen ihm und Allah sein wird. Und Allah wird ihn fragen: ‚Habe Ich dir nicht Vermögen gegeben?‘ Er wird dies bejahen. Allah wird ihn weiter fragen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt?‘ Auch dies wird jene Person bejahen. Dann wird sie zu ihrer Rechten schauen und nichts außer dem Höllenfeuer sehen; anschließend wird sie zu ihrer Linken schauen und nichts außer dem Höllenfeuer sehen. Daher soll jeder von euch sich vor dem Feuer schützen, selbst wenn es durch die Spende einer halben Dattel geschieht. Und wenn ihr keine halbe Dattel findet, dann könnt ihr dies durch ein gutes, freundliches Wort gegenüber euren Brüdern tun. (Siehe Hadith Nr. 793, Bd. 4.)“

Narrated `Adi bin Hatim:


While I was sitting with Allah's Messenger ﷺ two person came to him; one of them complained
about his poverty and the other complained about the prevalence of robberies. Allah's Messenger (ﷺ) said,
"As regards stealing and robberies, there will shortly come a time when a caravan will go to Mecca
(from Medina) without any guard. And regarding poverty, The Hour (Day of Judgment) will not be
established till one of you wanders about with his object of charity and will not find anybody to accept
it And (no doubt) each one of you will stand in front of Allah and there will be neither a curtain nor an
interpreter between him and Allah, and Allah will ask him, 'Did not I give you wealth?' He will reply
in the affirmative. Allah will further ask, 'Didn't send a messenger to you?' And again that person will
reply in the affirmative Then he will look to his right and he will see nothing but Hell-fire, and then he
will look to his left and will see nothing but Hell-fire. And so, any (each one) of you should save
himself from the fire even by giving half of a date-fruit (in charity). And if you do not find a hall datefruit,
then (you can do it through saying) a good pleasant word (to your brethren). (See Hadith No.
793 Vol. 4).