Sahih al-Bukhari 1399, 1400 – Die Pflichtabgabe der Zakāh

Überliefert von Abū Huraira:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) starb und Abū Bakr Kalif wurde, fielen einige Araber vom Glauben ab. Abū Bakr beschloss, gegen sie Krieg zu führen. ʿUmar sagte zu Abū Bakr: „Wie kannst du gegen diese Leute kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: ‚Mir wurde von Allah befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.“ Wer dies sagt, schützt dadurch sein Leben und sein Eigentum vor mir, außer wenn er ein Recht verletzt – für das er rechtmäßig bestraft wird –, und seine Abrechnung obliegt Allah.‘“

Abū Bakr sagte: „Bei Allah! Ich werde gegen diejenigen kämpfen, die zwischen dem Gebet und der Zakāh unterscheiden, denn die Zakāh ist ein verpflichtender Anteil, der gemäß Allahs Anordnungen vom Vermögen genommen wird. Bei Allah! Wenn sie sich weigern, mir auch nur ein weibliches Zicklein zu geben, das sie zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) zu entrichten pflegten, werde ich gegen sie kämpfen, weil sie es zurückhalten.“

Da sagte ʿUmar: „Bei Allah, es war nichts anderes, als dass Allah Abū Bakrs Brust für diese Entscheidung – zu kämpfen – öffnete, und ich erkannte, dass seine Entscheidung richtig war.“

Narrated Abu Huraira:


When Allah's Messenger (ﷺ) died and Abu Bakr became the caliph some Arabs renegade (reverted to
disbelief) (Abu Bakr decided to declare war against them), `Umar, said to Abu Bakr, "How can you
fight with these people although Allah's Messenger (ﷺ) said, 'I have been ordered (by Allah) to fight the
people till they say: "None has the right to be worshipped but Allah, and whoever said it then he will
save his life and property from me except on trespassing the law (rights and conditions for which he
will be punished justly), and his accounts will be with Allah.' " Abu Bakr said, "By Allah! I will fight
those who differentiate between the prayer and the Zakat as Zakat is the compulsory right to be taken
from the property (according to Allah's orders) By Allah! If they refuse to pay me even a she-kid
which they used to pay at the time of Allah's Messenger (ﷺ) . I would fight with them for withholding it"
Then `Umar said, "By Allah, it was nothing, but Allah opened Abu Bakr's chest towards the decision
(to fight) and I came to know that his decision was right."