Sahih al-Bukhari 1392 – Die Gräber des Propheten (Friede sei mit ihm), von Abū Bakr und…

Überliefert von ʿAmr ibn Maimūn al-Audī:

Ich sah ʿUmar ibn al-Chattāb, als er niedergestochen worden war, sagen: „O ʿAbdullāh ibn ʿUmar! Geh zur Mutter der Gläubigen, ʿĀischa, und sage: ,ʿUmar ibn al-Chattāb lässt dich grüßen‘, und bitte sie, mir zu erlauben, bei meinen Gefährten bestattet zu werden.“ Darauf überbrachte Ibn ʿUmar ʿĀischa die Nachricht. Sie sagte: „Ich hatte diesen Platz für mich selbst vorgesehen, aber heute ziehe ich ihn (ʿUmar) mir selbst vor und erlaube ihm, dort bestattet zu werden.“

Als ʿAbdullāh ibn ʿUmar zurückkehrte, fragte ʿUmar ihn: „Welche Nachricht hast du?“ Er antwortete: „O Befehlshaber der Gläubigen! Sie hat es dir erlaubt, dort bestattet zu werden.“ Darauf sagte ʿUmar: „Nichts war mir wichtiger, als an jenem (heiligen) Ort bestattet zu werden. Wenn ich also sterbe, bringt mich dorthin, übermittelt ihr meine Grüße und sagt: ,ʿUmar ibn al-Chattāb bittet um Erlaubnis.‘ Wenn sie die Erlaubnis erteilt, dann bestattet mich dort; wenn sie sie jedoch nicht erteilt, dann bringt mich zum Friedhof der Muslime. Ich glaube nicht, dass irgendjemand ein größeres Anrecht auf das Kalifat hat als diejenigen, mit denen der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, bis zu seinem Tod stets zufrieden war. Und wer nach mir von den Menschen ausgewählt wird, wird der Kalif sein, und ihr müsst auf ihn hören und ihm gehorchen.“ Dann erwähnte er die Namen ʿUthmān, ʿAlī, Talha, az-Zubair, ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf und Saʿd ibn Abī Waqqās.

Zu diesem Zeitpunkt kam ein junger Mann von den Ansār und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Freue dich über Allahs frohe Botschaft. Dein Rang im Islam ist dir bekannt; dann wurdest du Kalif und hast gerecht regiert, und danach wurde dir all dies mit dem Märtyrertod vergolten.“ ʿUmar erwiderte: „O Sohn meines Bruders! Wünschte ich doch, all diese Vorzüge würden meine Mängel ausgleichen, sodass ich weder etwas verliere noch etwas gewinne. Ich empfehle meinem Nachfolger, gut zu den frühen Auswanderern zu sein, ihre Rechte anzuerkennen und ihre Ehre und ihre heiligen Dinge zu schützen. Ich empfehle ihm außerdem, gut zu den Ansār zu sein, die vor ihnen Wohnstätten (in Medina) hatten und den Glauben angenommen hatten. Er soll das Gute der Rechtschaffenen unter ihnen annehmen und ihre Fehlenden entschuldigen. Ich empfehle ihm, die Regeln und Bestimmungen bezüglich der Schutzbefohlenen Allahs und Seines Gesandten einzuhalten, ihre Verträge vollständig zu erfüllen, für sie zu kämpfen und ihnen keine Abgaben aufzuerlegen, die ihre Möglichkeiten übersteigen.“

Narrated `Amr bin Maimun Al-Audi:


I saw `Umar bin Al-Khattab (when he was stabbed) saying, "O `Abdullah bin `Umar! Go to the
mother of the believers Aisha and say, `Umar bin Al-Khattab sends his greetings to you,' and request
her to allow me to be buried with my companions." (So, Ibn `Umar conveyed the message to `Aisha.)
She said, "I had the idea of having this place for myself but today I prefer him (`Umar) to myself (and
allow him to be buried there)." When `Abdullah bin `Umar returned, `Umar asked him, "What (news)
do you have?" He replied, "O chief of the believers! She has allowed you (to be buried there)." On
that `Umar said, "Nothing was more important to me than to be buried in that (sacred) place. So, when
I expire, carry me there and pay my greetings to her (`Aisha ) and say, `Umar bin Al-Khattab asks
permission; and if she gives permission, then bury me (there) and if she does not, then take me to the
graveyard of the Muslims. I do not think any person has more right for the caliphate than those with
whom Allah's Messenger ﷺ was always pleased till his death. And whoever is chosen by the
people after me will be the caliph, and you people must listen to him and obey him," and then he
mentioned the name of `Uthman, `Ali, Talha, Az-Zubair, `Abdur-Rahman bin `Auf and Sa`d bin Abi
Waqqas.
By this time a young man from Ansar came and said, "O chief of the believers! Be happy with Allah's
glad tidings. The grade which you have in Islam is known to you, then you became the caliph and you
ruled with justice and then you have been awarded martyrdom after all this." `Umar replied, "O son of
my brother! Would that all that privileges will counterbalance (my short comings), so that I neither
lose nor gain anything. I recommend my successor to be good to the early emigrants and realize their
rights and to protect their honor and sacred things. And I also recommend him to be good to the Ansar
who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith. He should accept the good of the
righteous among them and should excuse their wrongdoers. I recommend him to abide by the rules
and regulations concerning the Dhimmis (protectees) of Allah and His Apostle, to fulfill their
contracts completely and fight for them and not to tax (overburden) them beyond their capabilities."