Sahih al-Bukhari 1299 – Wer sich bei einem Unglück hinsetzte und traurig dreinschaute

Überliefert von ʿĀʾischa:

Als der Prophet ﷺ die Nachricht vom Tod von Ibn Ḥāritha, Jaʿfar und Ibn Rawāḥa erhielt, setzte er sich hin und sah traurig aus, während ich ihn durch den Türspalt betrachtete. Ein Mann kam und berichtete ihm vom Weinen der Frauen Jaʿfars. Der Prophet ﷺ befahl ihm, sie davon abzuhalten. Der Mann ging und kam zurück und sagte, dass er es ihnen gesagt habe, sie aber nicht auf ihn gehört hätten. Der Prophet ﷺ sagte: „Halte sie davon ab.“ Da ging er wieder und kam ein drittes Mal zurück und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, sie haben überhaupt nicht auf uns gehört.“ (ʿĀʾischa fügte hinzu:) Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihm, hinzugehen und ihnen Staub in den Mund zu stecken. Ich sagte (zu diesem Mann): „Möge Allah deine Nase in den Staub stecken (d. h. dich demütigen)! Du konntest weder (die Frauen dazu bewegen,) den Befehl des Gesandten Allahs ﷺ zu erfüllen, noch hast du den Gesandten Allahs ﷺ von seiner Anstrengung entlastet.“

Narrated `Aisha:


When the Prophet (ﷺ) got the news of the death of Ibn Haritha, Ja`far and Ibn Rawaha he sat down and
looked sad and I was looking at him through the chink of the door. A man came and told him about
the crying of the women of Ja`far. The Prophet (ﷺ) ordered him to forbid them. The man went and came
back saying that he had told them but they did not listen to him. The Prophet ﷺ said, "Forbid
them." So again he went and came back for the third time and said, "O Allah's Messenger! By Allah, they
did not listen to us at all." (`Aisha added): Allah's Messenger (ﷺ) ordered him to go and put dust in their
mouths. I said, (to that man) "May Allah stick your nose in the dust (i.e. humiliate you)! You could
neither (persuade the women to) fulfill the order of Allah's Messenger (ﷺ) nor did you relieve Allah's Messenger (ﷺ)
from fatigue. "