Sahih al-Bukhari 1295 – Die Trauer des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm)…

Überliefert von ʿAmir ibn Saʿd ibn Abī Waqqās:

Dass sein Vater sagte: „Im Jahr der letzten Hadsch des Propheten (ﷺ) wurde ich schwer krank, und der Prophet (ﷺ) pflegte mich zu besuchen und sich nach meinem Gesundheitszustand zu erkundigen. Ich sagte zu ihm: ‚Ich bin aufgrund der Krankheit in diesen Zustand geraten, bin vermögend und habe außer einer Tochter keine Erben. (In dieser Überlieferung wird der Name ʿAmir ibn Saʿd genannt, tatsächlich handelt es sich jedoch um einen Fehler; die Überlieferin ist ʿĀʾischa bint Saʿd ibn Abī Waqqās.) Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen geben?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Ein Drittel, und auch ein Drittel ist viel. Es ist besser für dich, deine Erben wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm und auf die Hilfe anderer angewiesen zu hinterlassen. Du wirst für alles, was du um Allahs willen ausgibst, eine Belohnung erhalten, sogar für das, was du in den Mund deiner Frau legst.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Werde ich zurückbleiben, nachdem meine Gefährten fortgegangen sind?‘ Er sagte: ‚Wenn du zurückbleibst, werden dich alle guten Taten, die du verrichten wirst, aufwerten und dich in eine hohe Stellung erheben. Und vielleicht wirst du ein langes Leben haben, sodass manche Menschen durch dich Nutzen ziehen, während andere durch dich Schaden erleiden. O Allah! Vollende die Auswanderung meiner Gefährten und lasse sie nicht zu Abtrünnigen werden.‘ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) empfand Mitleid mit dem armen Saʿd ibn Chaula, da er in Mekka starb.“ (Saʿd ibn Abī Waqqās jedoch lebte lange nach dem Propheten (Friede und Segen seien auf ihm).)

Narrated 'Amir bin Sa`d bin Abi Waqqas:


That his father said, "In the year of the last Hajj of the Prophet (ﷺ) I became seriously ill and the Prophet (ﷺ)
used to visit me inquiring about my health. I told him, 'I am reduced to this state because of illness and
I am wealthy and have no inheritors except a daughter, (In this narration the name of 'Amir bin Sa`d is
mentioned and in fact it is a mistake; the narrator is `Aisha bint Sa`d bin Abi Waqqas). Should I give
two-thirds of my property in charity?' He said, 'No.' I asked, 'Half?' He said, 'No.' then he added, 'Onethird,
and even one-third is much. You'd better leave your inheritors wealthy rather than leaving them
poor, begging others. You will get a reward for whatever you spend for Allah's sake, even for what
you put in your wife's mouth.' I said, 'O Allah's Messenger! Will I be left alone after my companions
have gone?' He said, 'If you are left behind, whatever good deeds you will do will upgrade you and
raise you high. And perhaps you will have a long life so that some people will be benefited by you
while others will be harmed by you. O Allah! Complete the emigration of my companions and do not
turn them renegades.' But Allah's Messenger (ﷺ) felt sorry for poor Sa`d bin Khaula as he died in Mecca."
(but Sa`d bin Abi Waqqas lived long after the Prophet ﷺ.)