Sahih al-Bukhari 1293 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Am Tag der Schlacht von Uhud wurde mein Vater herbeigebracht. Er war im Kampf verstümmelt worden und vor den Gesandten Allahs (ﷺ) gelegt worden, wobei ein Tuch über ihm lag. Ich wollte meinen Vater aufdecken, doch meine Leute hinderten mich daran. Erneut wollte ich ihn aufdecken, doch meine Leute hinderten mich daran. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab den Befehl, und er wurde weggetragen. Zu diesem Zeitpunkt hörte er die Stimme einer weinenden Frau und fragte: „Wer ist das?“ Sie sagten: „Es ist die Tochter oder die Schwester von ʿAmr.“ Er sagte: „Warum weint sie? (Oder: Sie soll aufhören zu weinen,) denn die Engel hatten ihn mit ihren Flügeln beschattet, bis er (d. h. der Körper des Märtyrers) weggetragen wurde.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


On the day of the Battle of Uhud, my father was brought and he had been mutilated (in battle) and was placed
in front of Allah's Messenger (ﷺ) and a sheet was over him. I went intending to uncover my father but my
people forbade me; again I wanted to uncover him but my people forbade me. Allah's Messenger (ﷺ) gave
his order and he was shifted away. At that time he heard the voice of a crying woman and asked,
"Who is this?" They said, "It is the daughter or the sister of `Amr." He said, "Why does she weep? (or
let her stop weeping), for the angels had been shading him with their wings till he (i.e. the body of the
martyr) was shifted away."