Sahih al-Bukhari 1286, 1287, 1288 – Die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ: „Der Verstorbene wird…

Sahih al-Bukhari 1286, 1287, 1288

Die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ: „Der Verstorbene wird wegen des Weinens (mit Wehklagen) einiger seiner Angehörigen bestraft, wenn Wehklagen der Brauch dieses Verstorbenen war.“The statement of the Prophet (ﷺ) ﷺ : "The deceased is punished because of the weeping (with wailing) of some of his relatives, if wailing was the custom of that dead person."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» إِذَا كَانَ النَّوْحُ مِنْ سُنَّتِهِ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏Qur’an 6:164{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUbaidullah ibn Abī Mulaika:

Eine der Töchter ʿUthmāns starb in Mekka. Wir gingen hin, um an ihrem Leichenzug teilzunehmen. Auch Ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbās waren anwesend. Ich setzte mich zwischen die beiden (oder sagte: Ich setzte mich neben einen von ihnen. Dann kam ein Mann und setzte sich neben mich). ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte zu ʿAmr ibn ʿUthmān: „Wirst du nicht das Weinen verbieten, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: ‚Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen gepeinigt?‘“ Ibn ʿAbbās sagte: „ʿUmar pflegte dies zu sagen.“ Dann fügte er überliefernd hinzu: „Ich begleitete ʿUmar auf einer Reise von Mekka, bis wir al-Baidāʾ erreichten. Dort sah er einige Reisende im Schatten eines Samura-Baumes (einer Art Waldbaum). Er sagte zu mir: ‚Geh und sieh nach, wer diese Reisenden sind.‘ Ich ging hin und sah, dass einer von ihnen Suhaib war. Ich teilte dies ʿUmar mit, woraufhin er mich aufforderte, ihn zu rufen. Also ging ich zu Suhaib zurück und sagte zu ihm: ‚Brich auf und folge dem Anführer der Gläubigen.‘ Später, als ʿUmar niedergestochen worden war, kam Suhaib weinend und sagte: ‚O mein Bruder, o mein Gefährte!‘ Darauf sagte ʿUmar zu ihm: ‚O Suhaib! Weinst du um mich, obwohl der Prophet (ﷺ) gesagt hat: „Der Verstorbene wird durch einen Teil des Weinens seiner Angehörigen bestraft“?‘“

Ibn ʿAbbās fügte hinzu: „Als ʿUmar starb, erzählte ich dies alles ʿĀischa, und sie sagte: ‚Möge Allah ʿUmar barmherzig sein. Bei Allah, der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte nicht, dass ein Gläubiger wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft wird. Vielmehr sagte er: Allah vermehrt die Bestrafung eines Ungläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen.‘“

ʿĀischa fügte ferner hinzu: „Der Qurʾān genügt euch, um diesen Punkt zu klären, denn Allah hat gesagt: ‚Keine belastete Seele wird die Last einer anderen tragen.‘“ (35:18)

Ibn ʿAbbās sagte daraufhin: „Nur Allah lässt lachen oder weinen.“ Ibn ʿUmar sagte danach nichts mehr.

Narrated `Abdullah bin 'Ubaidullah bin Abi Mulaika:

One of the daughters of `Uthman died at Mecca. We went to attend her funeral procession. Ibn `Umar
and Ibn `Abbas were also present. I sat in between them (or said, I sat beside one of them. Then a man
came and sat beside me.) `Abdullah bin `Umar said to `Amr bin `Uthman, "Will you not prohibit
crying as Allah's Messenger (ﷺ) has said, 'The dead person is tortured by the crying of his relatives.?" Ibn
`Abbas said, "`Umar used to say so." Then he added narrating, "I accompanied `Umar on a journey
from Mecca till we reached Al-Baida. There he saw some travelers in the shade of a Samura (A kind
of forest tree). He said (to me), "Go and see who those travelers are." So I went and saw that one of
them was Suhaib. I told this to `Umar who then asked me to call him. So I went back to Suhaib and
said to him, "Depart and follow the chief of the faithful believers." Later, when `Umar was stabbed,
Suhaib came in weeping and saying, "O my brother, O my friend!" (on this `Umar said to him, "O
Suhaib! Are you weeping for me while the Prophet (ﷺ) said, "The dead person is punished by some of the
weeping of his relatives?" Ibn `Abbas added, "When `Umar died I told all this to Aisha and she said,
'May Allah be merciful to `Umar. By Allah, Allah's Messenger (ﷺ) did not say that a believer is punished by
the weeping of his relatives. But he said, Allah increases the punishment of a non-believer because of
the weeping of his relatives." Aisha further added, "The Qur'an is sufficient for you (to clear up this
point) as Allah has stated: 'No burdened soul will bear another's burden.' " (35.18). Ibn `Abbas then
said, "Only Allah makes one laugh or cry." Ibn `Umar did not say anything after that.

Sahih (Sunnah.com)