Sahih al-Bukhari 1284 – Die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ: „Der Verstorbene wird wegen des…

Überliefert von Usāma ibn Zaid:

Die Tochter des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) schickte einen Boten zum Propheten (ﷺ) und bat ihn, zu ihr zu kommen, da ihr Kind im Sterben lag (oder nach Atem rang). Doch der Prophet (ﷺ) schickte den Boten zurück und trug ihm auf, ihr seinen Gruß zu übermitteln und zu sagen: „Was Allah nimmt, gehört Ihm, und was Er gibt, gehört Ihm, und alles bei Ihm hat eine festgesetzte Frist (in dieser Welt); daher soll sie geduldig sein und auf Allahs Belohnung hoffen.“ Daraufhin ließ sie erneut nach ihm schicken und schwor, dass er kommen solle. Der Prophet (ﷺ) stand auf, und ebenso Saʿd ibn ʿUbāda, Muʿādh ibn Dschabal, Ubayy ibn Kaʿb, Zaid ibn Thābit und einige andere Männer. Das Kind wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, während sein Atem in seiner Brust unregelmäßig ging (der Unterüberlieferer meint, dass Usāma hinzufügte:) als wäre sie ein lederner Wasserschlauch. Da begannen die Augen des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) Tränen zu vergießen. Saʿd sagte: „O Gesandter Allahs! Was ist das?“ Er antwortete: „Es ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat, und Allah ist nur zu denjenigen Seiner Diener barmherzig, die (anderen gegenüber) barmherzig sind.“

Narrated Usama bin Zaid:


The daughter of the Prophet ﷺ sent (a messenger) to the Prophet (ﷺ) requesting him to come as her
child was dying (or was gasping), but the Prophet (ﷺ) returned the messenger and told him to convey his
greeting to her and say: "Whatever Allah takes is for Him and whatever He gives, is for Him, and
everything with Him has a limited fixed term (in this world) and so she should be patient and hope for
Allah's reward." She again sent for him, swearing that he should come. The Prophet (ﷺ) got up, and so did
Sa`d bin 'Ubada, Mu`adh bin Jabal, Ubai bin Ka`b, Zaid bin Thabit and some other men. The child
was brought to Allah's Messenger (ﷺ) while his breath was disturbed in his chest (the sub-narrator thinks that
Usama added: ) as if it was a leather water-skin. On that the eyes of the Prophet ﷺ started
shedding tears. Sa`d said, "O Allah's Messenger! What is this?" He replied, "It is mercy which Allah has
lodged in the hearts of His slaves, and Allah is merciful only to those of His slaves who are merciful
(to others).