Sahih al-Bukhari 125 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und euch (der Menschheit) wurde…

Sahih al-Bukhari 125

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und euch (der Menschheit) wurde nur wenig Wissen gegeben.“The Statement of Allah Ta'ala: "And of knowledge you (mankind) have been given only a little"بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ Qur’an 17:85‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

Überliefert von `Abdullah:

Während ich mit dem Propheten ﷺ durch die Ruinen von Medina ging und er sich auf dem Stiel eines Dattelpalmenblattes zurückgelehnt hatte, kamen einige Juden vorbei. Einige von ihnen sagten zu den anderen: „Fragt ihn (den Propheten) nach dem Geist.“ Einige von ihnen sagten, sie sollten ihm diese Frage nicht stellen, da er vielleicht eine Antwort geben würde, die ihnen missfallen könnte. Doch einige bestanden darauf, ihn zu fragen. Daraufhin stand einer von ihnen auf und fragte: „O Abul-Qasim! Was ist der Geist?“ Der Prophet ﷺ blieb still. Ich dachte, dass ihm göttlich offenbart wurde. Daher wartete ich, bis dieser Zustand des Propheten (während ihm offenbart wurde) vorüber war. Dann sagte der Prophet ﷺ: „Und sie fragen dich (o Muhammad) nach dem Geist – sprich: Der Geist – sein Wissen ist bei meinem Herrn. Und euch (den Menschen) wurde vom Wissen nur wenig gegeben.“ (17.85)

Narrated `Abdullah:

While I was going with the Prophet (ﷺ) through the ruins of Medina and he was reclining on a date-palm
leaf stalk, some Jews passed by. Some of them said to the others: Ask him (the Prophet) about the
spirit. Some of them said that they should not ask him that question as he might give a reply which
would displease them. But some of them insisted on asking, and so one of them stood up and asked,
"O Abul-Qasim ! What is the spirit?" The Prophet (ﷺ) remained quiet. I thought he was being inspired
Divinely. So I stayed till that state of the Prophet (while being inspired) was over. The Prophet (ﷺ) then
said, "And they ask you (O Muhammad) concerning the spirit --Say: The spirit -- its knowledge is
with my Lord. And of knowledge you (mankind) have been given only a little)." (17.85)

Sahih (Sunnah.com)