Sahih al-Bukhari 1247 – Die Nachricht über den Trauerzug übermitteln

Die Nachricht über den Trauerzug übermittelnConveying the news of funeral (procession)باب الإِذْنِ بِالْجَنَازَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Eine Person starb, und der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte sie zu besuchen. Sie starb in der Nacht, und die Menschen begruben sie in der Nacht. Am Morgen informierten sie den Propheten über ihren Tod. Er sagte: „Was hat euch daran gehindert, mich zu informieren?“ Sie erwiderten: „Es war Nacht, und es war eine dunkle Nacht, und deshalb wollten wir dir keine Umstände bereiten.“ Der Prophet (ﷺ) ging zu ihrem Grab und verrichtete das Totengebet.

Narrated Ibn `Abbas.:

A person died and Allah's Messenger (ﷺ) used to visit him. He died at night and (the people) buried him at
night. In the morning they informed the Prophet (about his death). He said, "What prevented you from
informing me?" They replied, "It was night and it was a dark night and so we disliked to trouble you."
The Prophet (ﷺ) went to his grave and offered the (funeral) prayer.

Sahih (Sunnah.com)