Sahih al-Bukhari 1233 – Wenn eine Person zu einer Person spricht, die das Gebet verrichtet

Überliefert von Kuraib:

Ibn ʿAbbās, al-Miswar ibn Makhrama und ʿAbdur-Rahman ibn Azhar schickten mich zu ʿĀischa. Sie trugen mir auf, sie in ihrem Namen zu grüßen und sie nach dem Verrichten der zwei Rakʿāt nach dem ʿAsr-Gebet zu fragen und zu ihr zu sagen: „Uns wurde berichtet, dass du diese zwei Rakʿāt verrichtest, und uns wurde mitgeteilt, dass der Prophet es verboten hatte, sie zu verrichten.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Ich pflegte zusammen mit ʿUmar ibn al-Khattāb die Menschen zu schlagen, wann immer sie sie verrichteten.“ Ich ging zu ʿĀischa und überbrachte ihr diese Nachricht. ʿĀischa sagte: „Geh und frage Umm Salama danach.“ Daraufhin kehrte ich zurück und teilte ihnen ihre Aussage mit. Sie trugen mir dann auf, mit derselben Frage zu Umm Salama zu gehen, mit der sie mich zu ʿĀischa geschickt hatten. Umm Salama antwortete: „Ich hörte den Propheten (ﷺ), wie er sie verbot. Später sah ich ihn, wie er sie unmittelbar nach dem ʿAsr-Gebet verrichtete. Danach betrat er mein Haus, während einige Frauen der Ansār aus dem Stamm Banū Harām bei mir saßen. Da schickte ich meine Sklavin zu ihm, nachdem ich ihr gesagt hatte: ‚Stell dich neben ihn und sag ihm, dass Umm Salama zu dir sagt: „O Gesandter Allahs! Ich habe gehört, wie du das Verrichten dieser (zwei Rakʿāt nach dem ʿAsr-Gebet) verboten hast, aber ich habe dich gesehen, wie du sie verrichtet hast.“ Wenn er mit seiner Hand winkt, dann warte auf ihn.‘“ Die Sklavin tat dies. Der Prophet (ﷺ) winkte ihr mit seiner Hand, und sie wartete auf ihn. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Tochter der Banū Umaiya! Du hast mich nach den zwei Rakʿāt nach dem ʿAsr-Gebet gefragt. Die Menschen vom Stamm ʿAbdul-Qais kamen zu mir, beschäftigten mich, und ich konnte die zwei Rakʿāt nach dem Zuhr-Gebet nicht verrichten. Diese (zwei Rakʿāt, die ich gerade gebetet habe) sind für jene (versäumten).

Narrated Kuraib:


I was sent to Aisha by Ibn `Abbas, Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Azhar . They
told me to greet her on their behalf and to ask her about the offering of the two rak`at after the `Asr
prayer and to say to her, "We were informed that you offer those two rak`at and we were told that the
Prophet had forbidden offering them." Ibn `Abbas said, "I along with `Umar bin Al-Khattab used to
beat the people whenever they offered them." I went to Aisha and told her that message. `Aisha said,
"Go and ask Um Salama about them." So I returned and informed them about her statement. They
then told me to go to Um Salama with the same question with which t sent me to `Aisha. Um Salama
replied, "I heard the Prophet (ﷺ) forbidding them. Later I saw him offering them immediately after he
prayed the `Asr prayer. He then entered my house at a time when some of the Ansari women from the
tribe of Bani Haram were sitting with me, so I sent my slave girl to him having said to her, 'Stand
beside him and tell him that Um Salama says to you, "O Allah's Messenger! I have heard you forbidding
the offering of these (two rak`at after the `Asr prayer) but I have seen you offering them." If he waves
his hand then wait for him.' The slave girl did that. The Prophet (ﷺ) beckoned her with his hand and she
waited for him. When he had finished the prayer he said, "O daughter of Bani Umaiya! You have
asked me about the two rak`at after the `Asr prayer. The people of the tribe of `Abdul-Qais came to
me and made me busy and I could not offer the two rak`at after the Zuhr prayer. These (two rak`at that
I have just prayed) are for those (missed) ones.