Sahih al-Bukhari 1218 – Das Heben der Hände im Gebet aus Notwendigkeit

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Die Nachricht über die Streitigkeiten unter den Menschen von Banū ʿAmr ibn ʿAuf in Qubāʾ erreichte den Gesandten Allahs, und so ging er zusammen mit einigen seiner Gefährten zu ihnen, um eine Versöhnung herbeizuführen. Der Gesandte Allahs wurde dort aufgehalten, und die Zeit des Gebets trat ein. Bilāl kam zu Abū Bakr und sagte: „O Abū Bakr! Der Gesandte Allahs ﷺ wird dort aufgehalten, und die Zeit des Gebets ist eingetreten. Wirst du die Menschen im Gebet leiten?“ Abū Bakr antwortete: „Ja, wenn du möchtest.“ Daraufhin sprach Bilāl die Iqāma, und Abū Bakr trat vor, worauf die Menschen den Takbīr sprachen.

Währenddessen kam der Gesandte Allahs ﷺ durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand, und die Menschen begannen zu klatschen. Abū Bakr pflegte sich während des Gebets niemals nach rechts oder links umzusehen. Doch als die Menschen viel klatschten, blickte er zurück und sah den Gesandten Allahs. Der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, fortzufahren. Abū Bakr hob beide Hände, lobpries Allah und ging zurück, bis er in der Reihe stand. Dann trat der Gesandte Allahs ﷺ vor und leitete die Menschen im Gebet.

Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich an die Menschen und sagte: „O ihr Menschen! Warum habt ihr angefangen zu klatschen, als euch im Gebet etwas widerfuhr? Das Klatschen ist für Frauen. Wenn jemandem im Gebet etwas Ungewöhnliches widerfährt, soll er sagen: ,Subḥānallāh.‘“

Dann blickte der Prophet zu Abū Bakr und fragte: „Was hat dich davon abgehalten, das Gebet zu leiten, als ich dir ein Zeichen gab, fortzufahren?“ Abū Bakr antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abū Quḥāfa, in Anwesenheit des Gesandten Allahs das Gebet zu leiten.“

Narrated Sahl bin Sa`d:


The news about the differences amongst the people of Bani `Amr bin `Auf at Quba reached Allah's
Apostle and so he went to them along with some of his companions to affect a reconciliation. Allah's
Apostle was delayed there and the time for the prayer became due. Bilal came to Abu Bakr! and said,
"O Abu Bakr! Allah's Messenger (ﷺ) is detained (there) and the time for the prayer is due. Will you lead the
people in prayer?" Abu Bakr replied, "Yes, if you wish." So Bilal pronounced the Iqama and Abu
Bakr went forward and the people said Takbir. In the meantime, Allah's Messenger (ﷺ) came piercing
through the rows till he stood in the (first) row and the people started clapping. Abu Bakr, would
never look hither and thither during the prayer but when the people clapped much he looked back and
saw Allah's Messenger. The Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on. Abu Bakr raised both his hands, praised
Allah and retreated till he stood in the row and Allah's Messenger (ﷺ) went forward and led the people in the
prayer. When he had finished the prayer, he addressed the people and said, "O people! Why did you
start clapping when something happened to you in the prayer? Clapping is for women. Whenever one
is confronted with something unusual in the prayer one should say, 'Sub Han Allah'." Then the
Prophet looked towards Abu Bakr and asked, "What prevented you from leading the prayer when I
beckoned you to carry on?" Abu Bakr replied, "It does not befit the son of Al Quhafa to lead the
prayer in the presence of Allah's Messenger.