Sahih al-Bukhari 1129 – Die Ermahnung des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf…

Sahih al-Bukhari 1129

Die Ermahnung des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zum Tahadschud und zu den Nawāfil, ohne sie verpflichtend zu machenThe Prophet's (pbuh) exhorting to Tahajjud and Nawafil without making them compulsoryباب تَحْرِيضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَلاَةِ اللَّيْلِ وَالنَّوَافِلِ مِنْ غَيْرِ إِيجَابٍ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen:

Eines Nachts verrichtete Allahs Gesandter (ﷺ) das Gebet in der Moschee, und die Menschen beteten hinter ihm. In der folgenden Nacht verrichtete er ebenfalls das Gebet, und es versammelten sich sehr viele Menschen. In der dritten und vierten Nacht versammelten sich noch mehr Menschen, doch Allahs Gesandter (ﷺ) kam nicht zu ihnen heraus. Am Morgen sagte er: „Ich sah, was ihr tatet, und nichts außer der Befürchtung, dass es euch zur Pflicht gemacht werden könnte – damit ist das Gebet gemeint –, hielt mich davon ab, zu euch zu kommen.“ Dies geschah im Monat Ramadan.

Narrated `Aisha the mother of the faithful believers:

One night Allah's Messenger (ﷺ) offered the prayer in the Mosque and the people followed him. The next
night he also offered the prayer and too many people gathered. On the third and the fourth nights more
people gathered, but Allah's Messenger (ﷺ) did not come out to them. In the morning he said, "I saw what
you were doing and nothing but the fear that it (i.e. the prayer) might be enjoined on you, stopped me
from coming to you." And that happened in the month of Ramadan.

Sahih (Sunnah.com)