Sahih al-Bukhari 112 – Das Niederschreiben von Wissen

Überliefert von Abu Huraira:

Im Jahr der Eroberung Mekkas tötete der Stamm Chuzāʿa einen Mann aus dem Stamm Banū Laith aus Rache für einen ihrer getöteten Angehörigen. Sie berichteten dem Propheten ﷺ davon. Daraufhin bestieg er seine Rahila (ein Reitkamel) und wandte sich an die Menschen mit den Worten:

„Allah hielt das Töten von Mekka fern.“ (Der Unterüberlieferer ist sich unsicher, ob der Prophet ﷺ „den Elefanten“ oder „das Töten“ sagte, da die arabischen Wörter für diese beiden Begriffe eine große Ähnlichkeit in ihrer Schreibweise aufweisen.) „Doch Er ließ Seinen Gesandten und die Gläubigen die Ungläubigen von Mekka überwältigen. Gebt acht! Mekka ist ein Heiligtum. Wahrlich, das Kämpfen in Mekka war niemandem vor mir erlaubt und wird auch niemandem nach mir erlaubt sein. Es wurde mir an jenem Tag lediglich für einige Stunden erlaubt. Zweifellos ist es jetzt wieder ein Heiligtum. Es ist nicht erlaubt, seine dornigen Sträucher auszureißen, seine Bäume zu entwurzeln oder seine verlorenen Sachen aufzuheben, außer für jemanden, der nach ihrem Besitzer suchen wird (und sie öffentlich bekannt gibt). Und wenn jemand getötet wird, hat sein nächster Angehöriger das Recht, eines von zwei Dingen zu wählen: das Blutgeld (Diyya) oder Vergeltung, indem der Täter getötet wird.“

Währenddessen kam ein Mann aus dem Jemen und sagte: „O Gesandter Allahs, lass dies für mich aufschreiben!“ Der Prophet ﷺ befahl seinen Gefährten, es für ihn aufzuschreiben. Da sagte ein Mann aus Quraisch: „Außer dem Idhkhir (einer wohlriechenden Grasart), o Gesandter Allahs, denn wir verwenden es in unseren Häusern und an unseren Gräbern.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Außer dem Idhkhir; das Idhkhir darf also gepflückt werden.“

Narrated Abu Huraira:


In the year of the Conquest of Mecca, the tribe of Khuza`a killed a man from the tribe of Bani Laith in
revenge for a killed person, belonging to them. They informed the Prophet (ﷺ) about it. So he rode his
Rahila (she-camel for riding) and addressed the people saying, "Allah held back the killing from
Mecca. (The sub-narrator is in doubt whether the Prophet (ﷺ) said "elephant or killing," as the Arabic
words standing for these words have great similarity in shape), but He (Allah) let His Apostle and the
believers over power the infidels of Mecca. Beware! (Mecca is a sanctuary) Verily! Fighting in Mecca
was not permitted for anyone before me nor will it be permitted for anyone after me. It (war) in it was
made legal for me for few hours or so on that day. No doubt it is at this moment a sanctuary, it is not
allowed to uproot its thorny shrubs or to uproot its trees or to pick up its Luqat (fallen things) except
by a person who will look for its owner (announce it publicly). And if somebody is killed, then his
closest relative has the right to choose one of the two-- the blood money (Diyya) or retaliation having
the killer killed. In the meantime a man from Yemen came and said, "O Allah's Messenger! Get that
written for me." The Prophet (ﷺ) ordered his companions to write that for him. Then a man from Quraish
said, "Except Al-Idhkhir (a type of grass that has good smell) O Allah's Messenger, as we use it in our
houses and graves." The Prophet (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir i.e. Al-Idhkhir is allowed to be plucked."