Sahih al-Bukhari 1055, 1056 – Das Sonnenfinsternisgebet in der Moschee verrichten

Überliefert von ʿAmra bint ʿAbdur-Rahman:

Eine Jüdin kam zu ʿAischa, um sie nach etwas zu fragen, und sagte dann: „Möge Allah dir Zuflucht vor der Strafe des Grabes gewähren.“ Da fragte ʿAischa den Gesandten Allahs: „Werden die Menschen in ihren Gräbern bestraft?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) suchte Allahs Schutz vor der Strafe des Grabes, womit er eine bejahende Antwort andeutete.

Eines Tages ritt der Gesandte Allahs (ﷺ) hinaus, um sich an einen Ort zu begeben, doch die Sonne verfinsterte sich. Er kehrte am Vormittag zurück, ging durch den hinteren Bereich der Wohnungen seiner Frauen, stellte sich auf und begann das Gebet der Sonnenfinsternis zu verrichten; die Menschen stellten sich hinter ihn. Er stand lange, verbeugte sich dann lange und richtete sich anschließend lange auf, jedoch kürzer als beim ersten Stehen. Dann vollzog er eine lange Verbeugung, die kürzer war als die erste. Danach hob er den Kopf und warf sich lange nieder. Dann stand er zur zweiten Rakʿa lange auf, wobei das Stehen kürzer war als das Stehen in der ersten Rakʿa. Danach vollzog er eine lange Verbeugung, die kürzer war als die erste. Dann stand er lange auf, jedoch kürzer als beim ersten Stehen, vollzog erneut eine lange Verbeugung, die kürzer war als die erste, und warf sich anschließend kürzer nieder als bei der ersten Niederwerfung. Dann beendete er das Gebet, hielt eine Predigt und sagte, was Allah wollte; außerdem wies er die Menschen an, Allah um Zuflucht vor der Strafe des Grabes zu bitten.

Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:


A Jewess came to `Aisha to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge
from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger, "Would the people be punished
in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an
affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed.
He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up
and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period
and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than
that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first
bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a)
for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a
prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but
shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then
prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and
delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah
from the punishment of the grave.