Sahih al-Bukhari 104 – Diejenigen, die anwesend sind [bei einer religiösen Zusammenkunft…

Saʿīd berichtete:

Abū Schuraiḥ sagte: „Als ʿAmr ibn Saʿīd die Truppen nach Mekka entsandte, um gegen ʿAbdullāh ibn az-Zubair zu kämpfen, sagte ich zu ihm: ‚O Anführer! Erlaube mir, dir zu berichten, was der Prophet (ﷺ) am Tag nach der Eroberung Mekkas gesagt hat. Meine Ohren haben es gehört, mein Herz hat es verstanden, und ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen, als er es sagte. Er pries und lobte Allah und sagte dann: „Allah und nicht die Menschen haben Mekka zu einem Heiligtum gemacht. Wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, also ein Muslim ist, darf darin weder Blut vergießen noch seine Bäume fällen. Wenn jemand behauptet, dass das Kämpfen in Mekka erlaubt sei, weil der Gesandte Allahs (ﷺ) dort gekämpft hat, dann sage ihm: Allah hat Seinem Gesandten die Erlaubnis gegeben, aber Er hat sie dir nicht gegeben. Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: Allah hat es mir an jenem Tag nur für einige Stunden erlaubt, und heute ist seine Unverletzlichkeit wieder genauso gültig, wie sie es zuvor war. Daher obliegt es den Anwesenden, dies den Abwesenden zu übermitteln.“‘

Abū Schuraiḥ wurde gefragt: ‚Was erwiderte ʿAmr?‘ Er sagte: ‚ʿAmr sagte: „O Abū Schuraiḥ! Ich weiß in dieser Angelegenheit mehr als du. Mekka gewährt keinem Schutz, der Allah ungehorsam ist oder nach einem Mord oder Diebstahl dorthin flieht.“‘

Narrated Sa`id:


Abu Shuraih said, "When `Amr bin Sa`id was sending the troops to Mecca (to fight `Abdullah bin Az-
Zubair) I said to him, 'O chief! Allow me to tell you what the Prophet (ﷺ) said on the day following the
conquests of Mecca. My ears heard and my heart comprehended, and I saw him with my own eyes,
when he said it. He glorified and praised Allah and then said, "Allah and not the people has made
Mecca a sanctuary. So anybody who has belief in Allah and the Last Day (i.e. a Muslim) should
neither shed blood in it nor cut down its trees. If anybody argues that fighting is allowed in Mecca as
Allah's Messenger (ﷺ) did fight (in Mecca), tell him that Allah gave permission to His Apostle, but He did
not give it to you. The Prophet (ﷺ) added: Allah allowed me only for a few hours on that day (of the
conquest) and today (now) its sanctity is the same (valid) as it was before. So it is incumbent upon
those who are present to convey it (this information) to those who are absent." Abu- Shuraih was
asked, "What did `Amr reply?" He said `Amr said, "O Abu Shuraih! I know better than you (in this
respect). Mecca does not give protection to one who disobeys (Allah) or runs after committing
murder, or theft (and takes refuge in Mecca).