Sahih al-Bukhari 1033 – Jener, der im Regen stand, bis das Wasser an seinem Bart herabrann

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) wurden die Menschen von einem Dürrejahr heimgesucht. Während der Prophet an einem Freitag auf der Kanzel die Khutba (Predigt) hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Das Vieh stirbt, und die Familien (Nachkommen) sind hungrig. Bitte bete zu Allah, dass Er uns mit Regen segnet.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) hob beide Hände zum Himmel, und zu jener Zeit war keine einzige Wolke am Himmel zu sehen. Dann begannen sich die Wolken wie Berge zu sammeln. Noch bevor er von der Kanzel herabstieg, sah ich Regenwasser von seinem Bart herabtropfen. An jenem Tag regnete es, am folgenden Tag, am dritten Tag, am vierten Tag und bis zum darauffolgenden Freitag, als derselbe Beduine oder eine andere Person während der Freitags-Khutba aufstand und sagte: „O Gesandter Allahs! Die Häuser sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken. Bitte rufe Allah für uns an.“ Da hob der Gesandte Allahs (ﷺ) beide Hände und sagte: „O Allah! Um uns herum und nicht auf uns.“ In welche Richtung der Prophet (ﷺ) auch seine Hand richtete, zerstreuten sich die Wolken von dort, bis sich über Medina eine Öffnung (in den Wolken) bildete. Das Tal von Qanāt blieb einen Monat lang wasserführend, und niemand kam von außerhalb, ohne über den reichlichen Regen zu sprechen.

Narrated Anas bin Malik:


In the lifetime of Allah's Messenger ﷺ the people were afflicted with a (famine) year. While the
Prophet was delivering the Khutba (sermon) on the pulpit on a Friday, a Bedouin stood up and said,
"O Allah's Messenger! The livestock are dying and the families (offspring) are hungry: please pray to
Allah to bless us with rain." Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands towards the sky and at that time
there was not a trace of cloud in they sky. Then the clouds started gathering like mountains. Before he
got down from the pulpit I saw rainwater trickling down his beard. It rained that day, the next day, the
third day, the fourth day and till the next Friday, when the same Bedouin or some other person stood
up (during the Friday Khutba) and said, "O Allah's Messenger! The houses have collapsed and the
livestock are drowned. Please invoke Allah for us." So Allah's Messenger (ﷺ) raised both his hands and said,
"O Allah! Around us and not on us." Whichever side the Prophet (ﷺ) directed his hand, the clouds
dispersed from there till a hole (in the clouds) was formed over Medina. The valley of Qanat remained
flowing (with water) for one month and none, came from outside who didn't talk about the abundant
rain.