Sunan Abi Dawud 572 – Zur Gebetsstätte eilen

Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagen: Wenn zum Gebet die Iqāmah ausgerufen wird, dann kommt nicht laufend zu ihm, sondern kommt gehend (in Ruhe). Ihr sollt Ruhe bewahren. Den Teil des Gebets, den ihr gemeinsam mit dem Imām erreicht, verrichtet; und den Teil, den ihr verpasst, holt danach nach.

Abu Dawud sagte: In der von al-Zubaidi, Ibn Abi Dhiʾb, Ibrahim ibn Saʿd, Maʿmar und Shuʿaib ibn Abi Hamzah über az-Zuhri überlieferten Version heißt es: „Den Teil, den ihr verpasst, holt dann nach.“ Nur Ibn ʿUyainah überlieferte von az-Zuhri die Worte: „Dann verrichtet ihn danach.“ Und Muhammad ibn ʿAmr überlieferte von Abu Salamah über Abu Huraira, und Jaʿfar ibn Rabiʿah überlieferte von al-Aʿraj über Abu Huraira die Worte: „Dann holt ihn nach.“ Und Ibn Masʿud überlieferte vom Propheten ﷺ, und Abu Qatadah und Anas berichteten vom Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) die Worte: „Dann holt ihn nach.“

Abu Hurairah said: I heard the Messenger of Allah( may peace be upon him) say: When the iqamah is pronounced for prayer, do not come to it running, but come walking(slowly). You should observe tranquility. The part of the prayer you get(along with the imam) offer it, and the part you miss complete it(afterwards).




Abu Dawud said: The version narrated by al-Zubaidi, Ibn Abi Dhi’b, Ibrahim b. Sa’d, Ma’mar, Shu’aib b. Abi Hamzah on the authority of al-Zuhri has the words: “the part you miss then complete it”. Ibn ‘Uyainah alone narrated from al-Zuhri the words “then offer it afterwards”. And Muhammad b. ‘Amr narrated from Abu Salamah on the authority of Abu Hurairah, and Ja’far b. Rabi’ah narrated from al-A’raj on the authority of Abu Hurairah the words “then complete it”. And Ibn Mas’ud narrated from the Prophet(ﷺ) and Abu Qatadah and Anas reported from the Prophet( may peace be upon him) the words” then complete it”.