Sunan Abi Dawud 5237 – Über das Bauen

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus und sah ein Gebäude mit einer hohen Kuppel. Da sagte er: „Was ist das?“

Seine Gefährten antworteten ihm: „Es gehört diesem und jenem, einem der Ansār.“

Er sagte nichts, sondern behielt die Angelegenheit im Gedächtnis. Als dessen Besitzer kam und ihn unter den Menschen grüßte, wandte er sich von ihm ab. Nachdem er dies mehrmals getan hatte, erkannte der Mann, dass er der Grund für den Zorn und die Zurückweisung war.

Da beklagte er sich bei seinen Gefährten darüber und sagte: „Ich schwöre bei Allah, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) nicht verstehen kann.“

Sie sagten: „Er ging hinaus und sah dein Gebäude mit der Kuppel.“ Daraufhin kehrte der Mann zu ihm zurück und riss es ab, sodass er es dem Erdboden gleichmachte. Eines Tages kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus und sah es nicht.

Er fragte: „Was ist mit dem Gebäude mit der Kuppel geschehen?“

Sie antworteten: „Sein Besitzer beklagte sich bei uns über deine Zurückweisung. Als wir ihn darüber informierten, riss er es ab.“

Er sagte: „Jedes Gebäude ist für seinen Besitzer ein Unglück, außer dem, was unvermeidlich ist, außer dem, was unvermeidlich ist“ – das heißt: außer dem, was notwendig ist.

Narrated Anas ibn Malik:




The Messenger of Allah (ﷺ) came out, and on seeing a high-domed building, he said: What is it?




His companions replied to him: It belongs to so and so, one of the Ansar.




He said: he said nothing but kept the matter in mind. When its owner came and gave him a greeting among the people, he turned away from him. When he had done this several times, the man realised that he was the cause of the anger and the rebuff.




So he complained about it to his companions, saying: I swear by Allah that I cannot understand the Messenger of Allah (ﷺ).




They said: He went out and saw your domed building. So the man returned to it and demolished it, levelling it to the ground. One day the Messenger of Allah (ﷺ) came out and did not see it.




He asked: What has happened to the domed building?




They replied: Its owner complained to us about your rebuff, and when we informed him about it, he demolished it.




He said: Every building is a misfortune for its owner, except what cannot, except what cannot, meaning except that which is essential.