Sunan Abi Dawud 514 – Eine Person ruft den Adhān und eine andere die Iqāmah.

Sunan Abi Dawud 514

Eine Person ruft den Adhān und eine andere die Iqāmah.One Person Calling The Adhan And Another Calling The Iqamahباب فِي الرَّجُلِ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ آخَرُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقَمْتُ ‏.‏

Überliefert von Ziyād ibn al-Hārith as-Sudaʿī:

Als der Gebetsruf zum Morgengebet erstmals eingeführt wurde, befahl mir der Prophet (ﷺ), den Gebetsruf auszurufen, und ich tat dies. Dann begann ich zu fragen: „Soll ich die Iqāmah ausrufen, Gesandter Allahs?“ Doch er begann, in Richtung Osten zu schauen, (während er) auf den Anbruch der Morgendämmerung wartete, und sagte: „Nein.“

Als die Morgendämmerung anbrach, stieg er hinab und vollzog die Gebetswaschung. Danach wandte er sich mir zu. Inzwischen schlossen sich ihm seine Gefährten an. Dann wollte Bilāl die Iqāmah ausrufen, doch der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Der Mann von Sudaʿ hat den Gebetsruf ausgerufen, und wer den Gebetsruf ausruft, ruft auch die Iqāmah aus.“

Narrated Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i:

When the adhan for the dawn prayer was initially introduced, the Prophet (ﷺ) commanded me to call the adhan and I did so. Then I began to ask: Should I utter iqamah, Messenger of Allah? But he began to look at the direction of the east, (waiting) for the break of dawn, and said: No.

When the dawn broke, he came down and performed ablution and he then turned to me. In the meantime his Companions joined him. Then Bilal wanted to utter the iqamah, but the Prophet (ﷺ) said to him: The man of Suda' has called the adhan, and he who calls the adhan utters the iqamah.

Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)