Sunan Abi Dawud 4904 – Neid (Hasad)

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Sahl ibn Abū Umāmah berichtete, dass er und sein Vater (Abū Umāmah) Anas ibn Mālik in Medina zur Zeit der Herrschaft von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz besuchten, als dieser Statthalter von Medina war. Er verrichtete ein sehr kurzes Gebet, als wäre es das Gebet eines Reisenden oder nahezu so.

Als er den Friedensgruß gesprochen hatte, sagte mein Vater: „Möge Allah sich deiner erbarmen! Berichte mir über dieses Gebet: Ist es verpflichtend oder freiwillig?“

Er sagte: „Es ist verpflichtend; es ist das Gebet, das der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete. Ich habe mich nur in einer Sache geirrt, die ich vergessen habe.“

Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen: ‚Auferlegt euch selbst keine Erschwernisse, sonst werden euch Erschwernisse auferlegt; denn die Menschen haben sich selbst Erschwernisse auferlegt, und Allah hat ihnen Erschwernisse auferlegt. Ihre Überreste findet man in Zellen und Klöstern.‘“ Dann zitierte er: „Das Mönchtum haben sie erfunden; Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben.“

Am nächsten Morgen ging er hinaus und sagte: „Wollt ihr nicht zu einem Ausritt hinausgehen, damit ihr etwas seht und daraus eine Lehre zieht?“

Sie sagten: „Ja.“ Dann ritten sie alle los und gelangten in ein Land, dessen Bewohner zugrunde gegangen, verstorben und gestorben waren. Die Dächer der Stadt waren eingestürzt.

Er fragte: „Kennt ihr dieses Land?“ Ich sagte: „Wer hätte mich mit ihm und seinen Bewohnern bekannt gemacht?“ Anas sagte: „Dies ist das Land der Menschen, die durch Unterdrückung und Neid zugrunde gerichtet wurden. Der Neid löscht das Licht der guten Taten aus, während die Unterdrückung sie bestätigt oder als falsch erweist. Das Auge begeht Unzucht, und die Handfläche, der Fuß, der Körper, die Zunge und das Geschlechtsteil bestätigen dies oder leugnen es.“

Narrated Anas ibn Malik:




Sahl ibn AbuUmamah said that he and his father (AbuUmamah) visited Anas ibn Malik at Medina during the time (rule) of Umar ibn AbdulAziz when he (Anas ibn Malik) was the governor of Medina. He was praying a very short prayer as if it were the prayer of a traveller or near it.




When he gave a greeting, my father said: May Allah have mercy on you! Tell me about this prayer: Is it obligatory or supererogatory?




He said: It is obligatory; it is the prayer performed by the Messenger of Allah (ﷺ). I did not make a mistake except in one thing that I forgot.




He said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: Do not impose austerities on yourselves so that austerities will be imposed on you, for people have imposed austerities on themselves and Allah imposed austerities on them. Their survivors are to be found in cells and monasteries. (Then he quoted:) "Monasticism, they invented it; we did not prescribe it for them."




Next day he went out in the morning and said: will you not go out for a ride, so that you may see something and take a lesson from it?




He said: Yes. Then all of them rode away and reached a land whose inhabitants had perished, passed away and died. The roofs of the town had fallen in.




He asked: Do you know this land? I said: Who acquainted me with it and its inhabitants? (Anas said:) This is the land of the people whom oppression and envy destroyed. Envy extinguishes the light of good deeds, and oppression confirms or falsifies it. The eye commits fornication, and the palm of the hand, the foot, body, tongue and private part of the body confirm it or deny it.