Sunan Abi Dawud 4898 – Über die Vergeltung

Überliefert von ʿĀ’ischa, der Mutter der Gläubigen:

Ibn ʿAun sagte: Ich fragte nach der Bedeutung von intisār (Vergeltung) in dem Koranvers: „Wenn sich aber jemand nach erlittenem Unrecht selbst hilft und verteidigt (intasara), gegen den gibt es keinen Grund zur Beanstandung.“ Da berichtete mir ʿAlī ibn Zayd ibn Dschadʿān über Umm Muhammad, die Ehefrau seines Vaters.

Ibn ʿAun sagte: Man nahm an, dass sie zur Mutter der Gläubigen, also zu ʿĀ’ischa, zu gehen pflegte. Sie sagte: Die Mutter der Gläubigen sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam zu mir, während Zaynab, die Tochter von Dschahsch, bei uns war. Er begann, mit seiner Hand etwas zu tun. Ich gab ihm ein Zeichen, bis ich ihn auf sie aufmerksam gemacht hatte. Daraufhin hörte er auf. Zaynab trat vor und begann, ʿĀ’ischa zu beschimpfen. Sie versuchte, sie daran zu hindern, aber sie hörte nicht auf.

Da sagte er, der Prophet, zu ʿĀ’ischa: „Beschimpfe sie.“

Da beschimpfte sie sie und überwältigte sie. Zaynab ging daraufhin zu ʿAlī und sagte: „ʿĀ’ischa hat dich beschimpft und dies und jenes getan.“ Dann kam Fātima zum Propheten, und er sagte zu ihr: „Sie ist die Lieblinge deines Vaters, beim Herrn der Kaʿba!“

Daraufhin kehrte sie zurück und sagte zu ihnen: „Ich sagte zu ihm dies und jenes, und er sagte zu mir dies und jenes.“ Dann kam ʿAlī zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und sprach mit ihm darüber.

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:




Ibn Awn said: I asked about the meaning of intisar (revenge) in the Qur'anic verse: "But indeed if any do help and defend themselves (intasara) after a wrong (done) to them, against them there is no cause of blame." Then Ali ibn Zayd ibn Jad'an told me on the authority of Umm Muhammad, the wife of his father.




Ibn Awn said: It was believed that she used to go to the Mother of the Faithful (i.e. Aisha). She said: The Mother of the Faithful said: The Messenger of Allah (ﷺ) came upon me while Zaynab, daughter of Jahsh, was with us. He began to do something with his hand. I signalled to him until I made him understand about her. So he stopped. Zaynab came on and began to abuse Aisha. She tried to prevent her but she did not stop.




So he (the Prophet) said to Aisha: Abuse her.




So she abused her and dominated her. Zaynab then went to Ali and said: Aisha abused you and did (such and such). Then Fatimah came (to the Prophet) and he said to her: She is the favourite of your father, by the Lord of the Ka'bah!




She then returned and said to them: I said to him such and such, and he said to me such and such. Then Ali came to the Prophet (ﷺ) and spoke to him about that.