Sunan Abi Dawud 4775 – Über Nachsicht und den Charakter des Propheten (Friede sei mit ihm)

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in Versammlungen bei uns zu sitzen und mit uns zu sprechen. Wenn er aufstand, standen auch wir auf und sahen, wie er das Haus einer seiner Ehefrauen betrat. Eines Tages sprach er mit uns, und wir standen auf, als er aufstand, und wir sahen, dass ein Araber (ein nomadischer Araber) ihn ergriff und heftig an seinem Umhang zog, sodass sein Hals rot wurde.

Abu Huraira sagte: Der Umhang war grob. Er wandte sich ihm zu, und der Araber sagte zu ihm: Belade diese beiden Kamele von mir, denn du gibst mir weder von deinem Besitz noch vom Besitz deines Vaters etwas.

Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: Nein, ich bitte Allah um Vergebung; nein, ich bitte Allah um Vergebung; nein, ich bitte Allah um Vergebung. Ich werde dir die Last für die Kamele nicht geben, bis du wiedergutmachst, wie du an mir gezogen hast.

Jedes Mal sagte der Araber zu ihm: Ich schwöre bei Allah, ich werde es nicht tun.

Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Er (der Prophet) rief anschließend einen Mann und sagte zu ihm: Belade seine beiden Kamele: ein Kamel mit Gerste und das andere mit Datteln. Dann wandte er sich uns zu und sagte: Geht mit Allahs Segen eures Weges.

Narrated AbuHurayrah:




The Messenger of Allah (ﷺ) used to sit with us in meetings and talk to us. When he stood up we also used to stand up and see him entering the house of one of his wives. One day he talked to us and we stood up as he stood up and we saw that an Arabi (a nomadic Arab) caught hold of him and gave his cloak a violent tug making his neck red.




AbuHurayrah said: The cloak was coarse. He turned to him and the Arabi said to him: Load these two camels of mine, for you do not give me anything from your property or from your father's property.




The Prophet (ﷺ) said to him: No, I ask Allah's forgiveness; no, I ask Allah's forgiveness; no, I ask Allah's forgiveness. I shall not give you the camel-load until you make amends for the way in which you tugged at me.




Each time the Arabi said to him: I swear by Allah, I shall not do so.




He then mentioned the rest of the tradition. He (the Prophet), then called a man and said to him: Load these two camels of his: one camel with barley and the other with dates. He then turned to us and said: Go on your way with the blessing of Allah.