Sunan Abi Dawud 4656 – Die Kalifen

Überliefert von ʿUmar ibn al-Khattāb:

Al-Aqraʿ, der Muʾadhdhin (Gebetsrufer) von ʿUmar ibn al-Khattāb, sagte: ʿUmar schickte mich zu einem Bischof, und ich rief ihn.

ʿUmar sagte zu ihm: „Findest du mich im Buch?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Wie findest du mich?“ Er sagte: „Ich finde dich wie eine Burg.“ Da hob ʿUmar eine Peitsche gegen ihn und sagte: „Was meinst du mit Burg?“ Er erwiderte: „Eine eiserne Burg und äußerst vertrauenswürdig.“ Er fragte: „Wie findest du denjenigen, der nach mir kommen wird?“ Er sagte: „Ich finde ihn als einen frommen Kalifen, außer dass er seine Verwandten bevorzugen wird.“ ʿUmar sagte: „Möge Allah sich ʿUthmān erbarmen.“ Dies sagte er dreimal. Dann fragte er: „Wie findest du denjenigen, der nach ihm kommen wird?“

Er erwiderte: „Ich finde ihn wie verrostetes Eisen.“ Da legte ʿUmar seine Hand auf seinen Kopf und sagte: „Oh, der Unreine! Oh, der Unreine!“ Er sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Er ist ein frommer Kalif, doch wenn er zum Kalifen gemacht wird, wird das Schwert gezogen und Blut wird vergossen werden.“

Abū Dāwūd sagte: „Ad-dafar bedeutet Unrat oder übler Geruch.“

Narrated Umar ibn al-Khattab:




Al-Aqra', the mu'adhdhin (announcer) of Umar ibn al-Khattab said: Umar sent me to a bishop and I called him.




Umar said to him: Do you find me in the Book? He said: Yes. He asked: How do you find me? He said: I find you (like a) castle. Then he raised a whip to him, saying: What do you mean by castle? He replied: An iron castle and severely trustworthy. He asked: How do you find the one who will come after me? He said: I find him a pious caliph, except that he will prefer his relatives. Umar said: May Allah have mercy on Uthman: He said it three times. He then asked: How do you find the one who will come after him?




He replied: I find him like rusty iron. Umar then put his hand on his head, and said: O filthy! O filthy! He said: Commander of the Faithful! He is a pious caliph, but when he is made caliph, the sword will be unsheathed and blood will be shed.




Abu Dawud said: Al-dafr means filth or evil smell.