Sunan Abi Dawud 4547 – Blutgeld für eine irrtümliche Tötung, die vorsätzlich erscheint

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAmr:

(In der Überlieferung von Musaddad heißt es:) Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag der Eroberung von Mekka eine Ansprache und sagte: „Allah ist am größten“, dreimal. Dann sagte er: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein. Er erfüllte Sein Versprechen, half Seinem Diener und besiegte die Verbündeten allein.

(Der Überlieferer sagte:) Bis hierhin habe ich es von Musaddad behalten.

Dann lautet die übereinstimmende Überlieferung: „Wisset: Alle Vorzüge, die in der vorislamischen Zeit geltend gemacht wurden, sowie alle Ansprüche auf Blut oder Eigentum liegen unter meinen Füßen, ausgenommen die Versorgung der Pilger mit Wasser und die Betreuung der Kaʿba.“ Dann sagte er: „Das Blutgeld für eine vorsätzliche aussehende unbeabsichtigte Tötung, wie sie mit einer Peitsche oder einem Stock begangen wird, beträgt hundert Kamele, davon vierzig trächtig.“ Die Überlieferung von Musaddad ist genauer.

Narrated Abdullah ibn Amr:




(Musaddad's version has): The Messenger of Allah (ﷺ) made a speech on the day of the conquest of Mecca, and said: Allah is Most Great, three times. He then said: There is no god but Allah alone: He fulfilled His promise, helped His servant, and alone defeated the companies.




(The narrator said:) I have remembered from Musaddad up to this.




Then the agreed version has: Take note! All the merits mentioned in pre-Islamic times, and the claim made for blood or property are under my feet, except the supply of water to the pilgrims and the custody of the Ka'bah. He then said: The blood-money for unintentional murder which appears intentional, such as is done with a whip and a stick, is one hundred camels, forty of which are pregnant. Musaddad's version is more accurate.