Sunan Abi Dawud 4534 – Versehentlich durch den Zakāh-Einsammler verursachte Verletzung

Überliefert von ʿĀ’ischa, der Mutter der Gläubigen:

Der Prophet (ﷺ) entsandte Abū Dschahm ibn Hudhaifa als Eintreiber der Zakāh. Ein Mann stritt mit ihm über seine Sadaqa (d. h. Zakāh), woraufhin Abū Dschahm ihn schlug und am Kopf verletzte. Seine Leute kamen zum Propheten (ﷺ) und sagten: „Vergeltung, Gesandter Allahs!“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ihr könnt so viel und so viel erhalten.“ Doch sie waren damit nicht einverstanden. Er sagte erneut: „Ihr könnt so viel und so viel erhalten.“ Doch sie waren damit nicht einverstanden. Er sagte erneut: „Ihr könnt so viel und so viel erhalten.“ Da waren sie einverstanden.

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich werde am Nachmittag zu den Menschen sprechen und ihnen von eurem Einverständnis berichten.“

Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu den Menschen: „Diese gläubigen Leute kamen zu mir und verlangten Vergeltung. Ich bot ihnen so viel und so viel an, und sie waren einverstanden. Seid ihr damit einverstanden?“

Sie sagten: „Nein.“ Die Auswanderer (Muhādschirūn) beabsichtigten, gegen sie vorzugehen. Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl ihnen, davon abzusehen, und sie sahen davon ab.

Dann rief er sie und erhöhte den Betrag und fragte: „Seid ihr damit einverstanden?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und ihnen von eurem Einverständnis berichten.“ Sie sagten: „Ja.“ Der Prophet (ﷺ) sprach zu den Menschen und sagte: „Seid ihr damit einverstanden?“ Sie sagten: „Ja.“

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:




The Prophet (ﷺ) sent AbuJahm ibn Hudhayfah as a collector of zakat. A man quarrelled with him about his sadaqah (i.e. zakat), and AbuJahm struck him and wounded his head. His people came to the Prophet (ﷺ) and said: Revenge, Messenger of Allah!




The Prophet (ﷺ) said: You may have so much and so much. But they did not agree. He again said: You may have so much and so much. But they did not agree. He again said: You may have so much and so much. So they agreed.




The Prophet (ﷺ) said: I am going to address the people in the afternoon and tell them about your consent.




They said: Yes. Addressing (the people), the Messenger of Allah (ﷺ) said: These people of faith came to me asking for revenge. I presented them with so much and so much and they agreed. Do you agree?




They said: No. The immigrants (muhajirun) intended (to take revenge) on them. But the Messenger of Allah (ﷺ) commanded them to refrain and they refrained.




He then called them and increased (the amount), and asked: Do you agree? They replied: Yes. He said: I am going to address the people and tell them about your consent. They said: Yes. The Prophet (ﷺ) addressed and said: Do you agree? They said: Yes.