Sunan Abi Dawud 4388 – Wofür die Hand des Diebes nicht abgehackt werden soll

Überliefert von Rāfiʿ ibn Chudaiǧ:

Muhammad ibn Yaḥyā ibn Ḥibbān sagte: Ein Sklave stahl einen Ableger einer Dattelpalme aus dem Garten eines Mannes und pflanzte ihn in den Garten seines Herrn. Der Besitzer des Ablegers machte sich auf die Suche nach ihm und fand ihn. Er bat Marwān ibn al-Ḥakam, der zu jener Zeit Statthalter von Medina war, um Hilfe gegen den Sklaven. Marwān ließ den Sklaven festsetzen und beabsichtigte, ihm die Hand abzuhacken. Der Herr des Sklaven ging zu Rāfiʿ ibn Chudaiǧ und fragte ihn danach.

Dieser sagte ihm, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) habe sagen hören: „Die Hand wird nicht abgehackt, wenn man Früchte oder das Mark der Dattelpalme nimmt.“

Der Mann sagte daraufhin: „Marwān hat meinen Sklaven festsetzen lassen und will ihm die Hand abhacken. Ich möchte, dass du mit mir zu ihm gehst und ihm das mitteilst, was du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast.“ So ging Rāfiʿ ibn Chudaiǧ mit ihm zu Marwān ibn al-Ḥakam.

Rāfiʿ sagte zu ihm: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Hand wird nicht abgehackt, wenn man Früchte oder das Mark der Dattelpalme nimmt.‘“ Daraufhin befahl Marwān, den Sklaven freizulassen, und er wurde freigelassen.

Abū Dāwūd sagte: „Kathar“ bedeutet das Mark der Dattelpalme.

Narrated Rafi' ibn Khadij:




Muhammad ibn Yahya ibn Hibban said: A slave stole a plant of a palm-tree from the orchard of a man and planted it in the orchard of his master. The owner of the plant went out in search of the plant and he found it. He solicited help against the slave from Marwan ibn al-Hakam who was the Governor of Medina at that time. Marwan confined the slave and intended to cut off his hand. The slave's master went to Rafi' ibn Khadij and asked him about it.




He told him that he had heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The hand is not to be cut off for taking fruit or the pith of the palm-tree.




The man then said: Marwan has seized my slave and wants to cut off his hand. I wish you to go with me to him and tell him that which you have heard from the Messenger of Allah (ﷺ). So Rafi' ibn Khadij went with him and came to Marwan ibn al-Hakam.




Rafi' said to him: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The hand is not to be cut off for taking fruit or the pith of the palm-tree. So Marwan gave orders to release the slave and then he was released.




Abu Dawud said: Kathar means pith of the palm-tree.