Sunan Abi Dawud 4361 – Die Rechtsbestimmung über denjenigen, der den Propheten (Allahs…

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Ein blinder Mann hatte eine Sklavin, die den Propheten (ﷺ) zu beschimpfen und herabzuwürdigen pflegte. Er verbot es ihr, doch sie hörte nicht damit auf. Er wies sie zurecht, doch sie gab diese Gewohnheit nicht auf. Eines Nachts begann sie, den Propheten (ﷺ) zu verleumden und zu beschimpfen. Da nahm er einen Dolch, setzte ihn auf ihren Bauch, drückte ihn hinein und tötete sie. Ein Kind, das zwischen ihren Beinen hervorkam, wurde mit dem dort befindlichen Blut beschmiert. Als der Morgen anbrach, wurde der Prophet (ﷺ) davon in Kenntnis gesetzt.

Er versammelte die Menschen und sagte: „Ich beschwöre bei Allah denjenigen, der diese Tat begangen hat, und ich beschwöre ihn bei meinem Recht ihm gegenüber, aufzustehen.“ Der Mann stand auf, sprang über die Nacken der Menschen hinweg und zitterte.

Er setzte sich vor den Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich bin ihr Herr. Sie pflegte dich zu beschimpfen und herabzuwürdigen. Ich verbot es ihr, doch sie hörte nicht damit auf, und ich wies sie zurecht, doch sie gab ihre Gewohnheit nicht auf. Von ihr habe ich zwei Söhne, die wie Perlen sind, und sie war meine Gefährtin. Letzte Nacht begann sie, dich zu beschimpfen und herabzuwürdigen. Da nahm ich einen Dolch, setzte ihn auf ihren Bauch und drückte ihn hinein, bis ich sie tötete.“

Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Seid Zeugen: Für ihr Blut ist keine Vergeltung zu leisten.“

Narrated Abdullah Ibn Abbas:




A blind man had a slave-mother who used to abuse the Prophet (ﷺ) and disparage him. He forbade her but she did not stop. He rebuked her but she did not give up her habit. One night she began to slander the Prophet (ﷺ) and abuse him. So he took a dagger, placed it on her belly, pressed it, and killed her. A child who came between her legs was smeared with the blood that was there. When the morning came, the Prophet (ﷺ) was informed about it.




He assembled the people and said: I adjure by Allah the man who has done this action and I adjure him by my right to him that he should stand up. Jumping over the necks of the people and trembling the man stood up.




He sat before the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah! I am her master; she used to abuse you and disparage you. I forbade her, but she did not stop, and I rebuked her, but she did not abandon her habit. I have two sons like pearls from her, and she was my companion. Last night she began to abuse and disparage you. So I took a dagger, put it on her belly and pressed it till I killed her.




Thereupon the Prophet (ﷺ) said: Oh be witness, no retaliation is payable for her blood.