Sunan Abi Dawud 4261 – Das Verbot, sich an der Drangsal zu beteiligen

Überliefert von Abū Dharr:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „O Abū Dharr!“ Ich erwiderte: „Zu deinen Diensten und zu deiner Freude, o Gesandter Allahs.“ Dann erwähnte er den Hadith, in dem er sagte: „Was wirst du tun, wenn der Tod die Menschen in Medina hinwegrafft und ein Haus den Wert eines Sklaven erreicht – das heißt, ein Grab für einen Sklaven verkauft wird?“

Ich erwiderte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Oder er sagte: „Was Allah und Sein Gesandter für mich bestimmen.“

Er sagte: „Du musst Geduld zeigen.“ Oder er sagte: „Du darfst ausharren.“ Dann sagte er zu mir: „Was wirst du tun, o Abū Dharr, wenn du siehst, dass die Ahǧār az-Zayt mit Blut bedeckt sind?“

Ich erwiderte: „Was Allah und Sein Gesandter für mich bestimmen.“

Er sagte: „Du musst zu denen gehen, die derselben Meinung sind.“

Ich fragte: „Soll ich nicht mein Schwert nehmen und es auf meine Schulter legen?“ Er erwiderte: „Dann würdest du dich den Menschen anschließen.“ Darauf fragte ich: „Was befiehlst du mir zu tun?“ Er sagte: „Bleib zu Hause.“ Ich fragte: „Was soll ich tun, wenn Menschen in mein Haus eindringen und mich dort vorfinden?“

Er erwiderte: „Wenn du befürchtest, dass der Glanz des Schwertes dich blenden könnte, dann ziehe den Saum deines Gewandes über dein Gesicht, damit derjenige, der dich tötet, die Strafe für deine Sünden und für seine eigenen trägt.“

Abū Dāwūd sagte: „Niemand außer Ḥammād ibn Zayd erwähnte al-Mushʿath in der Überliefererkette dieses Hadiths.“

Narrated AbuDharr:




The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: O AbuDharr. I replied: At thy service and at thy pleasure, Messenger of Allah. He then mentioned the tradition in which he said: What will you do when there the death of the people (in Medina) and a house will reach the value of a slave (that is, a grave will be sold for a slave).




I replied: Allah and His Apostle know best. Or he said: What Allah and His Apostle choose for me.




He said: You must show endurance. Or he said; you may endure. He then said to me: What will you do, AbuDharr, when you see the Ahjar az-Zayt covered with blood?




I replied: What Allah and His Apostle choose for me.




He said: You must go to those who are like-minded.




I asked: Should I not take my sword and put it on my shoulder? He replied: you would then associate yourself with the people. I then asked: What do you order me to do? You must stay at home. I asked: (What should I do) if people enter my house and find me?




He replied: If you are afraid the gleam of the sword may dazzle you, put the end of your garment over your face in order that (the one who kills you) may bear the punishment of your sins and his.




Abu Dawud said: No one mentioned al-Mush'ath in the chain of this tradition except Hammad b. Zaid.