Sunan Abi Dawud 4131 – Felle von Leoparden und Raubtieren

Chālid sagte: Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib und ein Mann aus Banū Asad von den Bewohnern von Qinnasrīn gingen zu Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān.

Muʿāwiyah sagte zu al-Miqdām: „Weißt du, dass al-Hasan ibn ʿAlī gestorben ist?“ Al-Miqdām rezitierte den Koranvers: „Wir gehören Allah, und zu Ihm werden wir zurückkehren.“

Ein Mann fragte ihn: „Betrachtest du das als ein Unglück?“ Er erwiderte: „Warum sollte ich es nicht als ein Unglück betrachten, wo es doch eine Tatsache ist, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn auf seinen Schoß zu nehmen pflegte und sagte: ‚Dieser gehört zu mir, und al-Husayn gehört zu ʿAlī‘?“

Der Mann aus Banū Asad sagte: „Er war eine glühende Kohle, die Allah ausgelöscht hat.“ Al-Miqdām sagte: „Heute werde ich dich weiterhin verärgern und dich hören lassen, was dir missfällt.“ Dann sagte er: „O Muʿāwiyah, wenn ich die Wahrheit spreche, erkläre mich für wahr, und wenn ich lüge, erkläre mich für einen Lügner.“

Er sagte: „Tu das.“ Al-Miqdām sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) gehört, wie er uns verbot, Gold zu tragen?“

Er erwiderte: „Ja.“ Er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Weißt du, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Seide verboten hat?“

Er erwiderte: „Ja.“ Er sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Weißt du, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen der Felle von Raubtieren und das Reiten auf ihnen verboten hat?“

Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Bei Allah, ich habe all dies in deinem Haus gesehen, o Muʿāwiyah.“

Muʿāwiyah sagte: „Ich weiß, dass ich dir nicht entkommen kann, o Miqdām.“

Chālid sagte: Danach befahl Muʿāwiyah, ihm etwas zu geben, was er seinen beiden Gefährten nicht zu geben befohlen hatte, und er gab seinem Sohn ein Stipendium von zweihundert Dirham. Al-Miqdām verteilte es dann unter seinen Gefährten, während der Mann aus Banū Asad von dem Vermögen, das er erhalten hatte, niemandem etwas gab. Als Muʿāwiyah davon unterrichtet wurde, sagte er: „Al-Miqdām ist ein großzügiger Mann; seine Hand ist für die Freigebigkeit geöffnet. Der Mann aus Banū Asad hält seine Habe auf gute Weise zurück.“

Khalid said: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib and a man of Banu Asad from the people of Qinnisrin went to Mu'awiyah ibn AbuSufyan.




Mu'awiyah said to al-Miqdam: Do you know that al-Hasan ibn Ali has died? Al-Miqdam recited the Qur'anic verse "We belong to Allah and to Him we shall return."




A man asked him: Do you think it a calamity? He replied: Why should I not consider it a calamity when it is a fact that the Messenger of Allah (ﷺ) used to take him on his lap, saying: This belongs to me and Husayn belongs to Ali?




The man of Banu Asad said: (He was) a live coal which Allah has extinguished. Al-Miqdam said: Today I shall continue to make you angry and make you hear what you dislike. He then said: Mu'awiyah, if I speak the truth, declare me true, and if I tell a lie, declare me false.




He said: Do so. He said: I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) forbidding use to wear gold?




He replied: Yes. He said: I adjure you by Allah, do you know that the Messenger of Allah (ﷺ) prohibited the wearing of silk?




He replied: Yes. He said: I adjure you by Allah, do you know that the Messenger of Allah (ﷺ) prohibited the wearing of the skins of beasts of prey and riding on them?




He said: Yes. He said: I swear by Allah, I saw all this in your house, O Mu'awiyah.




Mu'awiyah said: I know that I cannot be saved from you, O Miqdam.




Khalid said: Mu'awiyah then ordered to give him what he did not order to give to his two companions, and gave a stipend of two hundred (dirhams) to his son. Al-Miqdam then divided it among his companions, and the man of Banu Asad did not give anything to anyone from the property he received. When Mu'awiyah was informed about it, he said: Al-Miqdam is a generous man; he has an open hand (for generosity). The man of Banu Asad withholds his things in a good manner.