Sunan Abi Dawud 3567 – Wer etwas beschädigt, ist verpflichtet, es durch etwas…

Anas sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) war bei einer seiner Ehefrauen. Eine der Mütter der Gläubigen schickte durch eine Dienerin von ihr eine Schüssel mit Essen. Sie schlug mit ihrer Hand darauf und zerbrach die Schüssel. In der Überlieferung von Ibn al-Muthannā heißt es: Der Prophet (ﷺ) nahm die Stücke der Schüssel, setzte sie wieder zusammen und begann, das Essen darin zu sammeln, wobei er sagte: „Eure Mutter ist eifersüchtig.“ Ibn al-Muthannā fügte hinzu: „Esst.“ Sie aßen, bis eine Schüssel derjenigen, in deren Haus er sich befand, gebracht wurde.

Abū Dāwūd sagte: Danach kehrten wir zur Überlieferung von Musaddad zurück. Er sagte: „Esst.“ Er hielt die Dienerin und die Schüssel zurück, bis sie fertig waren. Dann gab er dem Gesandten die unbeschädigte Schüssel zurück und behielt die zerbrochene Schüssel in seinem Haus.

Anas said:




The Messenger of Allah (ﷺ) was with one of his wives. One of the Mothers of faithful sent a bowl containing food through a servant of hers. She struck with her hand and broke the bowl. Ibn al-Muthanna's version has: The Prophet (ﷺ) took the pieces of the bowl, and joined one with the other, and began to collect the food in it, saying: Your mother is jealous. Ibn al-Muthanna added: Eat. They ate till a bowl of the one in whose house he was brought.




Abu Dawud said: We then returned to the version of the tradition of Musaddad: He said: Eat. He detained the servant and the bowl till they were free. Then he returned the sound bowl to the messenger and detained the broken one (bowl) in his house.