Sunan Abi Dawud 3430 – Über Goldschmiede

Abū Madschaida sagte: Ich schnitt einem Jungen das Ohr ab, oder er schnitt mir das Ohr ab – der Überlieferer ist sich nicht sicher. Abū Bakr kam daraufhin zu uns, um den Hadsch zu verrichten, und wir begaben uns gemeinsam zu ihm. Doch er verwies uns an ʿUmar ibn al-Chattāb. ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Dies hat das Ausmaß der Vergeltung erreicht. Ruft mir einen Schröpfer, damit er die Vergeltung vollzieht.“ Als der Schröpfer gerufen wurde, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Ich gab einen Jungen meiner Tante mütterlicherseits und hoffe, dass sie durch ihn gesegnet sein wird. Ich sagte zu ihr: Überlass ihn weder einem Koch noch einem Goldschmied noch einem Metzger.“

Abū Dāwūd sagte: Diese Überlieferung wurde ebenfalls von ʿAbd al-Aʿlā über Ibn Isḥāq überliefert, der sagte: Abū Madschaida war ein Mann aus Banū Sahm, der von ʿUmar ibn al-Chattāb überlieferte.

AbuMajidah said: I cut the ear of a boy, or he cut my ear (the narrator is doubtful). AbuBakr then came to us to perform hajj and we got together with him. But he referred us to Umar ibn al-Khattab. Umar (ibn al-Khattab) said: This reached the extent of retaliation. Call a cupper to me so that he may retaliate. When the cupper was called, he (Umar) said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: I gave a boy to my maternal aunt, and I hope that she will be blessed in respect of him. I said to her: Do not entrust him to a supper, nor to a goldsmith, nor to a butcher.




Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted by 'Abd al-A'la from Ibn Ishaq who said: Abu Majidah is a man of Banu Sahm narrating from 'Umar b. al-Khattab.